1 00:00:01,000 --> 00:00:15,958 Film Ini Dirobek Oleh DDH Bergabunglah dengan @DDHRips 2 00:01:11,566 --> 00:01:13,108 JANANI! 3 00:01:19,108 --> 00:01:20,774 JANANI! 4 00:01:55,566 --> 00:02:00,566 ROMEO 5 00:02:01,108 --> 00:02:03,941 MALAYSIA 6 00:02:07,649 --> 00:02:10,733 ♪♪♪ 7 00:02:27,899 --> 00:02:33,691 ♪ Di puncak masa mudaku Aku sendirian ♪ 8 00:02:34,399 --> 00:02:40,316 ♪ Sendirian di dunia ini, Romeo zaman modern ♪ 9 00:02:41,191 --> 00:02:47,066 ♪ Mendapat kesendirian untuk ditemani ♪ 10 00:02:47,649 --> 00:02:53,566 ♪ Tapi aku hampir gila! ♪ 11 00:02:54,441 --> 00:03:00,108 ♪ Orang tolol dan pemimpi, Semua menemukan cinta mereka ♪ 12 00:03:00,899 --> 00:03:06,691 ♪ Di sini aku menangis seperti burung gagak yang kesepian ♪ 13 00:03:07,649 --> 00:03:13,149 ♪ Kutukan siapa itu Mengapa aku tidak mempunyai cinta yang bisa kusebut sebagai milikku sendiri? ♪ 14 00:03:14,108 --> 00:03:19,733 ♪ Seperti pasir, masa mudaku semakin menjauh Perlahan menjadi orang suci ♪ 15 00:03:19,941 --> 00:03:25,983 ♪ Sepanjang hidupku, Layu dalam kesepian ♪ 16 00:03:26,691 --> 00:03:32,899 ♪ Aku merindukan cinta Untuk mengisi kekosongan dalam jiwaku ♪ 17 00:03:33,191 --> 00:03:39,733 ♪ Tanpa tidur, setiap malam Aku mengembara dalam kegelapan ♪ 18 00:03:39,816 --> 00:03:46,066 ♪ Rakit bisa berlayar, Tapi tidak di bukit pasir ♪ 19 00:05:01,858 --> 00:05:03,774 [telepon berdering] 20 00:05:06,316 --> 00:05:08,066 -Paman? -Apakah kamu sudah pergi? 21 00:05:08,191 --> 00:05:10,149 Saya baru saja mulai, menunggu taksi. 22 00:05:10,233 --> 00:05:13,524 Apakah Anda melihat foto-fotonya Aku mengirim gadis-gadis itu? 23 00:05:13,733 --> 00:05:14,691 Saya yakin Anda melakukannya. 24 00:05:14,774 --> 00:05:19,774 Katakan padaku siapa yang kamu sukai. Kita bisa langsung menuju ke sana, dan memperbaiki pernikahannya. 25 00:05:19,899 --> 00:05:21,816 -Tunggu, Paman. Saya akan memutuskan ketika saya sampai di sana. -Hai! 26 00:05:21,899 --> 00:05:23,233 Bisakah kamu mengambil fotoku? Silakan? 27 00:05:25,774 --> 00:05:27,483 -Tolong tersenyum. -Datang! Datang! 28 00:05:30,274 --> 00:05:32,066 -Tolong tersenyum. -Terima kasih. 29 00:05:35,608 --> 00:05:41,358 ♪ Kisah cintaku menolak untuk terbang! ♪ 30 00:05:42,274 --> 00:05:48,316 ♪ Sendirian selama bertahun-tahun, Perlahan-lahan aku kehabisan tenaga ♪ 31 00:05:49,316 --> 00:05:55,649 ♪ Semua mata tertuju padaku dan bertanya, “Kapan?” “Kapan pernikahannya?” ♪ 32 00:05:55,858 --> 00:06:02,149 ♪ Sebelum aku melarikan diri, Mereka bertanya, “Berapa umurmu?” ♪ 33 00:06:02,399 --> 00:06:08,899 ♪ Setelah semua ini, mereka bertanya, “Masih lajang?” ♪ 34 00:06:09,108 --> 00:06:15,941 ♪ Pertanyaan dan bisikan itu, saya sudah selesai! ♪ 35 00:06:16,608 --> 00:06:20,983 ♪ Sepanjang hidupku, Ia layu dalam kesepian ♪ 36 00:06:21,441 --> 00:06:27,649 ♪ Aku merindukan cinta Untuk mengisi kekosongan dalam jiwaku ♪ 37 00:06:28,024 --> 00:06:34,358 ♪ Tanpa tidur, setiap malam Aku mengembara dalam kegelapan ♪ 38 00:06:34,816 --> 00:06:40,858 ♪ Rakit bisa berlayar, tapi tidak di bukit pasir ♪ 39 00:06:55,524 --> 00:07:00,649 TENKASI 40 00:07:11,691 --> 00:07:13,441 Hei, bicaralah dengan Arivu. 41 00:07:13,774 --> 00:07:15,066 Jangan khawatir, saudari. 42 00:07:15,149 --> 00:07:17,316 Saya akan meyakinkan dia. Lihat saja. 43 00:07:17,608 --> 00:07:20,649 Hei, tunggu di sini dan lihat apa yang akan terjadi. 44 00:07:22,566 --> 00:07:25,358 Hei, Arivu? Arivu? 45 00:07:25,441 --> 00:07:28,316 Aku punya foto empat gadis dalam hal ini. 46 00:07:28,399 --> 00:07:30,774 Yang harus Anda lakukan adalah memilih satu, 47 00:07:30,983 --> 00:07:34,066 dan kita bisa mengadakan pernikahan minggu depan. Coba lihat! 48 00:07:34,149 --> 00:07:36,733 Apakah ini pertanyaan pilihan ganda bagi saya untuk memilih satu dari empat? 49 00:07:37,399 --> 00:07:40,483 -Ini hidupku, Paman. -Hei, kamu sudah 35 tahun. 50 00:07:40,816 --> 00:07:45,358 Setiap kali aku mencoba mencari pasangan yang cocok untukmu, mereka bertanya apakah kamu sudah menikah sebelumnya! 51 00:07:45,649 --> 00:07:49,524 Hei, kamu sudah menolak semua gadis yang kami temukan untukmu. Ada apa? 52 00:07:49,691 --> 00:07:50,899 Jawab ayahmu. 53 00:07:51,233 --> 00:07:52,899 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang ada dalam pikiran Anda? 54 00:07:53,024 --> 00:07:57,316 Bagaimanapun, mereka adalah orang tuamu. Anda sebaiknya memberi tahu mereka apa itu! 55 00:07:57,358 --> 00:07:58,274 Berlangsung. 56 00:07:58,941 --> 00:08:00,024 Aku masih belum merasakannya. 57 00:08:01,524 --> 00:08:03,649 Pamanmu memiliki hati yang lemah. 58 00:08:03,733 --> 00:08:06,399 Jangan beritahu orang lain tentang hal ini. 59 00:08:06,691 --> 00:08:09,066 Merasa apa sebenarnya? 60 00:08:10,483 --> 00:08:11,483 Aku masih belum melakukannya 61 00:08:12,899 --> 00:08:15,376 -merasa cinta. -BELUM MERASA CINTA?! 62 00:08:16,066 --> 00:08:17,316 Arivu… 63 00:08:17,608 --> 00:08:21,941 Tahukah kamu betapa aku harus berjuang dengan ibumu menamaimu Arivu? 64 00:08:22,316 --> 00:08:25,816 Hanya untuk mengingatkanmu sepanjang waktu bahwa kamu pintar! 65 00:08:26,191 --> 00:08:28,691 -Apakah kamu yakin kamu berpikir jernih? -Hei, Arivu. 66 00:08:28,987 --> 00:08:31,233 Anda ingin jatuh cinta? Silakan saja. 67 00:08:31,399 --> 00:08:33,608 Menikahlah dan kemudian jatuh cinta padanya. 68 00:08:33,941 --> 00:08:34,899 Ide bagus! 69 00:08:35,233 --> 00:08:37,774 Jatuh cinta dengan seorang gadis yang kamu temukan bagiku bukanlah cinta. 70 00:08:38,524 --> 00:08:40,108 Itu adalah sesuatu yang seharusnya tidak dapat saya kendalikan. 71 00:08:40,858 --> 00:08:41,858 Dan aku masih belum merasakannya. 72 00:08:42,941 --> 00:08:46,066 Saya tidak begitu mengerti. Bisakah Anda mengulanginya, Pak Arivu? 73 00:08:46,483 --> 00:08:47,358 Jatuh cinta… 74 00:08:49,774 --> 00:08:50,858 Saya tidak bisa mengulanginya. 75 00:08:51,149 --> 00:08:54,608 -Oh, dia sudah mengambil keputusan. -Hai. 76 00:08:54,941 --> 00:08:56,441 Mengapa Anda berbicara tentang hal-hal seperti cinta? 77 00:08:56,524 --> 00:08:57,858 Kami tidak sedang jatuh cinta saat menikah. 78 00:08:58,024 --> 00:09:01,233 Kakekmu memberitahuku bahwa dia adalah pengantinku. Bukankah kita bahagia selama ini? 79 00:09:01,983 --> 00:09:02,858 -Ayah? -Mm. 80 00:09:03,358 --> 00:09:05,316 Apakah kamu ingat Poonthendral, Ayah? 81 00:09:05,608 --> 00:09:07,399 Ketika Anda berada di kelas dua belas, 82 00:09:07,774 --> 00:09:08,816 dia berada di urutan kesepuluh. 83 00:09:09,316 --> 00:09:10,649 Bukankah kamu tergila-gila padanya? 84 00:09:11,524 --> 00:09:12,608 Pikirkan tentang hal ini, Ayah. 85 00:09:13,816 --> 00:09:14,858 Apa yang dia bicarakan? 86 00:09:15,233 --> 00:09:17,108 -Poonthendral, ya? -Mama? 87 00:09:18,483 --> 00:09:20,149 Apakah Anda ingat supir bus, Subbaiya? 88 00:09:20,691 --> 00:09:22,274 Saat Anda biasa menghadiri kelas mengetik, 89 00:09:22,483 --> 00:09:25,441 kenapa kamu ambil 67 B, bus paling lambat di rute tersebut? 90 00:09:26,108 --> 00:09:30,274 Itu karena kamu sedang jatuh cinta dengan sopir bus itu, Subbaiya. 91 00:09:30,941 --> 00:09:32,816 Anda mungkin sudah melupakannya. Tapi aku belum melakukannya. 92 00:09:33,233 --> 00:09:35,149 Dia hanya bercanda! 93 00:09:36,108 --> 00:09:37,191 -Paman? -Hah? 94 00:09:37,566 --> 00:09:39,024 Di mana aku memulai ceritamu? 95 00:09:40,149 --> 00:09:42,233 Seperti yang kubilang tadi, kamu terlalu brilian. 96 00:09:42,399 --> 00:09:43,649 Mengapa kita tidak membicarakan hal lain? 97 00:09:44,024 --> 00:09:45,899 Anda semua telah jatuh cinta pada usia yang tepat. 98 00:09:46,524 --> 00:09:50,608 Tapi aku? Pada saat itu Saya bisa melunasi pinjaman kami dan mendapatkan sejumlah uang, 99 00:09:51,274 --> 00:09:53,483 Aku sudah melewati masa jayaku. 100 00:09:54,941 --> 00:09:56,774 Satu-satunya hal yang kuinginkan saat ini, 101 00:09:57,524 --> 00:10:00,399 adalah merasakan cinta yang kurindukan. 102 00:10:00,691 --> 00:10:02,149 Anda mungkin benar, 103 00:10:02,524 --> 00:10:04,024 tapi perasaan jatuh cinta, 104 00:10:04,233 --> 00:10:05,608 kapan itu akan terjadi? 105 00:10:10,358 --> 00:10:11,399 Saat aku melihatnya, 106 00:10:12,149 --> 00:10:13,941 Saya ingin melihat masa lalu dan masa depan saya di wajahnya! 107 00:10:14,816 --> 00:10:17,191 Aku sangat ingin memiliki dia di sisiku bahkan ketika kematian datang mengetuk. 108 00:10:18,066 --> 00:10:19,774 Saya akan menikah 109 00:10:20,441 --> 00:10:21,441 ketika aku bertemu seseorang seperti itu. 110 00:10:23,316 --> 00:10:24,566 Aku yakin aku akan segera menemuinya. 111 00:10:24,941 --> 00:10:28,024 -Jantung kami berdebar-debar! Ratu Bollywood! Leela! -Ya, tuan. 112 00:10:28,149 --> 00:10:29,483 Dia berakting dalam film Bollywood selanjutnya. 113 00:10:29,608 --> 00:10:30,816 Dia berkemas untuk satu setengah tahun ke depan! 114 00:10:31,024 --> 00:10:32,274 Coba pahami keadaan kami, Pak. Silakan. 115 00:10:32,816 --> 00:10:34,233 [bernyanyi] Leela! Leela! 116 00:10:34,608 --> 00:10:35,941 Leela, Bu! 117 00:10:36,358 --> 00:10:37,649 Kami mencintaimu! 118 00:10:38,066 --> 00:10:39,358 -[bernyanyi] Leela! Leela! -Bu? 119 00:10:39,691 --> 00:10:42,149 Bu, bisakah kita melihatnya lebih banyak dari Anda di Kollywood? 120 00:10:43,483 --> 00:10:44,399 Bu? 121 00:10:45,024 --> 00:10:45,899 Bu? 122 00:10:47,566 --> 00:10:48,441 -Halo, Bu. -Halo, Bu. 123 00:10:48,524 --> 00:10:49,524 [bersamaan] Halo, Bu! 124 00:10:52,441 --> 00:10:55,066 Selamat pagi, Bu. Dalam bidikan ini, Anda sedang bersama teman ketika telepon berdering. 125 00:10:55,233 --> 00:10:57,733 Dialog Anda dimulai saat Anda menjawab telepon. 126 00:11:00,774 --> 00:11:01,733 Hai, Leela. 127 00:11:07,233 --> 00:11:08,899 -[bersamaan] Hai! -Hai. 128 00:11:12,941 --> 00:11:13,816 Nyonya? 129 00:11:16,316 --> 00:11:17,524 Nyonya. Apakah dialognya baik-baik saja? 130 00:11:17,899 --> 00:11:19,108 Besar. Ayo kita ambil! 131 00:11:21,691 --> 00:11:22,566 Lapangan bersih. 132 00:11:27,774 --> 00:11:29,441 -Siap, Nyonya? -Ya. 133 00:11:29,608 --> 00:11:31,649 Gulung kamera. Tindakan! 134 00:11:32,774 --> 00:11:33,858 Apa maksudmu, Ayah? 135 00:11:34,733 --> 00:11:35,649 Menikah? 136 00:11:38,483 --> 00:11:40,108 Mengapa saya harus menikah sekarang? 137 00:11:43,233 --> 00:11:44,733 Aku tidak ingin menikah sekarang, Ayah. 138 00:11:45,858 --> 00:11:49,316 Kamu pernah memukulku ketika saya menonton TV saat masih kecil. 139 00:11:50,858 --> 00:11:53,024 Setiap kali kamu memukulku, 140 00:11:53,649 --> 00:11:55,024 satu-satunya hal yang kuinginkan 141 00:11:55,441 --> 00:11:56,691 adalah masuk ke TV. 142 00:11:58,774 --> 00:12:00,858 Aku harus menjadikannya sebagai pahlawan wanita! 143 00:12:03,149 --> 00:12:05,524 Aku merasa seperti diriku sendiri hanya ketika aku berakting. 144 00:12:06,774 --> 00:12:08,524 Saat-saat itulah aku benar-benar bahagia. 145 00:12:09,483 --> 00:12:10,316 Ayah? 146 00:12:11,274 --> 00:12:12,191 Ayah! 147 00:12:12,566 --> 00:12:13,941 Jangan pukul Ibu sekarang! 148 00:12:14,566 --> 00:12:16,066 Dia tidak tahu apa-apa! 149 00:12:17,399 --> 00:12:18,358 -Ayah! -Apa yang salah? 150 00:12:18,566 --> 00:12:19,483 Aku tidak tahu. 151 00:12:19,941 --> 00:12:22,483 Ayah, beri aku satu kesempatan. 152 00:12:22,649 --> 00:12:25,191 -Apa yang salah? -Aku tidak ingin menikah, Ayah! 153 00:12:26,316 --> 00:12:27,399 Ayah! 154 00:12:27,733 --> 00:12:29,108 -Apa yang salah? -Tenang. Dengarkan kami. 155 00:12:29,191 --> 00:12:30,816 Saya tidak ingin menikah sekarang. 156 00:12:30,899 --> 00:12:31,899 Anda akan baik-baik saja. Jangan menangis. 157 00:12:31,983 --> 00:12:33,649 Saya ingin menjadi aktris hebat! 158 00:12:33,858 --> 00:12:35,274 Jangan khawatir. Anda akan menjadi besar suatu hari nanti. 159 00:12:35,733 --> 00:12:37,191 -Jangan menangis. Tidak apa-apa. -Jangan menangis. 160 00:12:37,983 --> 00:12:38,816 Potong itu. 161 00:12:39,608 --> 00:12:40,483 Cantik! 162 00:12:46,233 --> 00:12:48,316 Cantik! Cantik! Tembakan yang sangat bagus! Tembakan yang sangat bagus! 163 00:12:48,358 --> 00:12:49,191 Hebat! 164 00:12:50,149 --> 00:12:52,608 -Itu sangat realistis, Bu. Akting yang brilian! -Terima kasih. 165 00:12:52,774 --> 00:12:55,358 Bidikan itu indah sekali. Kamu istirahatlah sekarang. 166 00:12:55,483 --> 00:12:57,649 -Kami akan melanjutkan setelah makan siang. -Ya tentu saja. 167 00:12:58,108 --> 00:12:59,733 Hei, teleponlah untuk istirahat makan siang. 168 00:12:59,941 --> 00:13:00,774 Hai tuan! 169 00:13:00,899 --> 00:13:01,858 Hai, Leela! 170 00:13:02,316 --> 00:13:04,774 Sekarang lihat, Leela. Anda sangat berbakat. 171 00:13:04,983 --> 00:13:08,024 Saya ingin memperkenalkan Anda sebagai pahlawan wanita di filmku berikutnya, 172 00:13:08,399 --> 00:13:11,108 tapi produsernya tertarik mendebutkan putrinya. 173 00:13:11,566 --> 00:13:12,733 Jadi… 174 00:13:16,108 --> 00:13:17,191 Pak! Pak! 175 00:13:17,941 --> 00:13:19,858 Tahan pose itu, gelombang akan berada di sini sebentar lagi. 176 00:13:20,191 --> 00:13:21,274 -Tahan pose itu. -[telepon berdering] 177 00:13:21,483 --> 00:13:23,316 Sai Vignesh, bersandarlah. 178 00:13:23,483 --> 00:13:24,858 You don't get a chance like this every day. 179 00:13:25,108 --> 00:13:25,941 Itu saja. 180 00:13:28,024 --> 00:13:29,316 -Siapa itu? -Leela. 181 00:13:29,566 --> 00:13:31,649 -Bicaralah padanya kalau begitu. -Apa itu? I'm in the middle of a shoot! 182 00:13:31,774 --> 00:13:33,399 Saya merasa ingin minum. Ambilkan aku minuman keras. 183 00:13:34,066 --> 00:13:34,983 Mengapa? Ada apa? 184 00:13:36,066 --> 00:13:37,024 Dia… Halo? 185 00:13:37,983 --> 00:13:39,441 -Apa itu? -Dia menutup teleponku. 186 00:13:39,524 --> 00:13:41,774 -Dia tidak punya yang lain-- -Oh tidak! 187 00:13:43,816 --> 00:13:45,649 -Aku berangkat. -Pak! Maaf pak. Maaf. 188 00:13:45,816 --> 00:13:46,691 Berlangsung! 189 00:13:47,149 --> 00:13:48,483 Tindakan! Brengsek! 190 00:13:49,066 --> 00:13:50,066 Tolong tersenyumlah, Pak. 191 00:14:00,399 --> 00:14:01,649 Sulit dipercaya dia akan menikah. 192 00:14:08,441 --> 00:14:10,024 Kehidupan macam apa ini? 193 00:14:10,566 --> 00:14:11,399 Brengsek! 194 00:14:13,066 --> 00:14:14,858 Anda datang ke sini untuk menjadi juru kamera. 195 00:14:15,524 --> 00:14:18,149 Dan dia? Dia ingin menjadi sutradara. 196 00:14:18,566 --> 00:14:20,733 Dia ingin menjadi seorang stylist. 197 00:14:21,608 --> 00:14:25,108 Saya berbohong kepada orang tua saya bahwa saya akan bekerja di bidang IT dan datang ke sini untuk menjadi pahlawan wanita. 198 00:14:25,441 --> 00:14:26,399 Terus ingatkan kami. 199 00:14:27,024 --> 00:14:28,524 Hanya itu yang membuat kenangan itu tetap hidup. 200 00:14:29,483 --> 00:14:31,483 Tidak apa-apa setidaknya ada salah satu dari kita yang berhasil. 201 00:14:31,941 --> 00:14:33,149 Tapi tidak ada yang terjadi! 202 00:14:33,858 --> 00:14:36,566 Saya meneleponnya, dan dia memberi tahu saya bahwa dia sedang syuting! 203 00:14:36,733 --> 00:14:37,941 Apakah kami di sini untuk merekam video pernikahan? 204 00:14:38,024 --> 00:14:40,191 Hai! Kami tidak melakukannya karena kami menyukainya. 205 00:14:41,233 --> 00:14:42,524 Kami melakukan ini karena kami harus makan. 206 00:14:42,899 --> 00:14:45,274 Itu bahkan membayar minuman keras yang kami minum. 207 00:14:46,233 --> 00:14:47,066 Oke. 208 00:14:47,191 --> 00:14:49,941 Bagaimana pertemuanmu? dengan produser pergi kemarin? 209 00:14:50,274 --> 00:14:53,733 Saya sudah melakukan pendekatan cukup banyak semua produsen dan platform OTT. 210 00:14:54,274 --> 00:14:57,566 Mereka menyuruhku mengubah sesuatu atau yang lain, akhirnya merusak cerita yang bagus, 211 00:14:57,691 --> 00:14:58,941 dan beri tahu saya bahwa mereka siap memproduksi filmnya. 212 00:14:59,566 --> 00:15:01,858 Penonton akan menyalahkan saya jika filmnya buruk. 213 00:15:02,774 --> 00:15:03,733 Oke, 214 00:15:04,233 --> 00:15:05,816 tapi kenapa kamu mabuk di hari Senin? 215 00:15:06,233 --> 00:15:11,316 Tidak apa-apa untuk mabuk kapan saja jika Anda terlalu bahagia atau tertekan. 216 00:15:11,774 --> 00:15:13,608 -Tidak apa-apa. -Tidak ada salahnya mabuk. 217 00:15:14,316 --> 00:15:15,149 Silakan saja. 218 00:15:15,441 --> 00:15:18,024 Saya yakin dia tidak bahagia. Jadi kenapa kamu sedih? 219 00:15:18,899 --> 00:15:21,191 Sudah kubilang aku terpilih untuk film Sutradara Karthi, kan? 220 00:15:21,441 --> 00:15:22,649 Apakah mereka sudah memastikan tanggal syutingnya? 221 00:15:22,899 --> 00:15:24,441 -Mm. -Itu bagus! 222 00:15:24,691 --> 00:15:26,608 Tapi mereka memilih pahlawan wanita yang berbeda. 223 00:15:26,774 --> 00:15:27,899 -Brengsek! -Mengapa? 224 00:15:28,108 --> 00:15:31,233 -Mungkin Anda benar-benar harus beruntung untuk menjadi besar. -Hai! 225 00:15:31,899 --> 00:15:32,858 Itu tidak benar. 226 00:15:33,191 --> 00:15:34,941 Berusahalah, dan keberuntungan akan menyusul. 227 00:15:35,108 --> 00:15:35,983 -Sebaliknya, kamu-- -HEI! 228 00:15:36,399 --> 00:15:37,441 Apa masalahmu? 229 00:15:37,733 --> 00:15:38,733 Ada apa dengan hal negatifnya? 230 00:15:39,233 --> 00:15:40,399 Anda ingin menjadi pahlawan wanita. 231 00:15:40,524 --> 00:15:41,358 Dia ingin menjadi seorang stylist. 232 00:15:41,441 --> 00:15:43,108 Dia ingin menjadi sutradara dan aku seorang juru kamera. 233 00:15:43,358 --> 00:15:44,191 Kami akan berhasil suatu hari nanti. 234 00:15:44,524 --> 00:15:45,733 Hari itu tidak lama lagi. 235 00:15:45,983 --> 00:15:47,691 Aku bersumpah atas minumanku! 236 00:15:56,691 --> 00:16:00,983 Suatu hari, kota ini akan kebanjiran dengan poster aku. 237 00:16:11,983 --> 00:16:13,066 [telepon berdering] 238 00:16:13,149 --> 00:16:14,608 Wah! Pertanda baik. 239 00:16:14,941 --> 00:16:16,316 Anda mendengar telepon berdering? 240 00:16:16,691 --> 00:16:18,649 Leela! Itu ayahmu! 241 00:16:18,774 --> 00:16:20,899 Ayah! Bung, apakah dia tidur? 242 00:16:21,066 --> 00:16:22,191 Hai! Diam! Mendiamkan! 243 00:16:26,483 --> 00:16:27,733 -Halo? -Katakan padaku, Ayah. 244 00:16:31,899 --> 00:16:33,358 -Katakan padaku, Ayah. -Kamu ada di mana? 245 00:16:33,483 --> 00:16:34,858 -Rumah. -Rumah? 246 00:16:35,108 --> 00:16:36,149 Ya ayah. 247 00:16:36,566 --> 00:16:37,816 Tapi aku mendengar suara lalu lintas. 248 00:16:38,274 --> 00:16:39,816 Lalu lintas… 249 00:16:40,233 --> 00:16:41,691 Aku baru saja keluar untuk makan malam. 250 00:16:42,858 --> 00:16:43,858 Kakek meninggal. 251 00:16:44,441 --> 00:16:45,399 Kapan ini, Ayah? 252 00:16:46,233 --> 00:16:47,816 Suatu saat nanti. 253 00:16:48,191 --> 00:16:49,191 Segera pulang. 254 00:16:49,899 --> 00:16:50,816 Oke, Ayah. 255 00:16:51,774 --> 00:16:52,774 Pertanda baik, ya? 256 00:16:53,108 --> 00:16:54,191 Kakek saya meninggal. 257 00:16:54,358 --> 00:16:58,149 Ayahmu cukup tajam dalam menangkap kebisingan lalu lintas, bahkan dengan Kakek enam kaki di bawah! 258 00:16:58,858 --> 00:17:00,608 -Apakah dia manusia? -Apa yang kamu tunggu? 259 00:17:01,066 --> 00:17:02,441 Saatnya melakukan perubahan, ya? 260 00:17:46,983 --> 00:17:49,274 ♪♪♪ 261 00:18:39,858 --> 00:18:43,483 ♪ Kedua jiwa kita ♪ 262 00:18:47,274 --> 00:18:50,358 ♪ Telah bersatu menjadi satu! ♪ 263 00:18:54,816 --> 00:18:58,399 ♪ Baik jiwa kita Telah bersatu menjadi satu! ♪ 264 00:18:58,733 --> 00:19:02,233 ♪ Sebagai lonceng pernikahan Mulailah kisah kita ♪ 265 00:19:02,524 --> 00:19:05,941 ♪ Bahkan setelah kita berumur seratus tahun ♪ 266 00:19:10,108 --> 00:19:13,566 ♪ Mengapa perempuan ditempatkan di bumi? ♪ 267 00:19:13,941 --> 00:19:17,274 ♪ Agar dia bisa jatuh cinta pada mereka! ♪ 268 00:20:13,358 --> 00:20:14,649 Hei, Arivu! 269 00:20:19,649 --> 00:20:20,858 Apa kata dokternya, Ayah? 270 00:20:21,608 --> 00:20:24,066 Mereka bilang dia butuh angio dan yang lainnya! 271 00:20:25,524 --> 00:20:27,566 Dia hampir tidak pernah menjaga kesehatannya. 272 00:20:28,649 --> 00:20:29,899 Mereka bilang biayanya empat lakh! 273 00:20:31,233 --> 00:20:32,858 Dari mana saya bisa mendapatkan uang sebanyak itu? 274 00:20:34,149 --> 00:20:35,358 Berapa banyak yang kamu punya? 275 00:20:36,649 --> 00:20:37,858 -Aku sudah… -Hah? 276 00:20:38,399 --> 00:20:40,149 -Tidak ada, Ayah. -Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 277 00:20:40,316 --> 00:20:41,483 saya sudah… 278 00:20:42,066 --> 00:20:44,941 -Aku belum menabung, Ayah. -Tapi Anda bekerja di Chennai selama empat tahun! 279 00:20:50,108 --> 00:20:51,024 Anda… 280 00:20:53,608 --> 00:20:54,483 Jangan marah. 281 00:20:54,649 --> 00:20:57,316 Anda membantu kami ketika Arivu berada di Malaysia. 282 00:20:57,858 --> 00:20:59,191 Jangan anggap ini sebagai bantuan. 283 00:20:59,691 --> 00:21:01,066 Uang datang dan pergi. 284 00:21:01,358 --> 00:21:02,483 Persahabatan kita adalah yang terpenting. 285 00:21:05,149 --> 00:21:06,316 Ikutlah denganku. 286 00:21:08,524 --> 00:21:09,358 Terima kasih tuan. 287 00:21:10,233 --> 00:21:12,108 Apakah para tamu sudah pergi? 288 00:21:12,566 --> 00:21:13,858 -Hanya sedikit yang tetap tinggal. -Hai. 289 00:21:14,316 --> 00:21:16,108 -Kemarilah sebentar. -Satu menit, aku akan kembali. 290 00:21:18,149 --> 00:21:18,983 Apa itu? 291 00:21:19,066 --> 00:21:21,733 Apakah Anda memperhatikan putri Murthy dengan baik? 292 00:21:22,233 --> 00:21:23,566 Dia sangat cantik sekarang. 293 00:21:23,858 --> 00:21:25,358 Ya. Bagaimana dengan itu? 294 00:21:27,524 --> 00:21:28,483 Apa? 295 00:21:30,358 --> 00:21:31,983 Aku sulit memahamimu ketika kamu berbicara. 296 00:21:32,024 --> 00:21:34,108 Apa yang ingin kamu katakan dengan memutar matamu? Beri tahu saya. 297 00:21:34,233 --> 00:21:38,566 Sejak dia melihatnya, dia bertingkah seperti sedang kesurupan. 298 00:21:38,941 --> 00:21:41,191 Menurutku dia sangat menyukainya. 299 00:21:42,899 --> 00:21:44,399 Bagaimana kalau kita bicara dengan ayahnya? 300 00:21:46,316 --> 00:21:47,733 Kita bisa berbicara dengannya. 301 00:21:48,733 --> 00:21:50,149 -Tapi… -Kenapa kamu ragu-ragu? 302 00:21:50,274 --> 00:21:53,316 Jika dia duduk di kelas dua saat kamu berada di kelas dua belas, 303 00:21:53,566 --> 00:21:55,858 tiga… empat… lima… 304 00:21:55,983 --> 00:21:57,983 Tapi dia sepuluh tahun lebih muda darinya. 305 00:21:58,066 --> 00:22:00,691 Kakakmu 12 tahun lebih tua dari Radha. 306 00:22:00,941 --> 00:22:02,108 Bukankah mereka bahagia sekarang? 307 00:22:02,774 --> 00:22:04,358 Apakah ini menjadi masalah saat ini? 308 00:22:04,441 --> 00:22:07,358 Hai! Ini adalah masalah besar saat ini. 309 00:22:07,816 --> 00:22:11,358 Mereka memanggil laki-laki dengan sebutan "Paman", meskipun sebenarnya mereka memang demikian dua tahun lebih tua dari mereka. 310 00:22:11,441 --> 00:22:14,983 Gandakan itu, dan mereka memanggil mereka "Kakek!" 311 00:22:15,108 --> 00:22:19,358 Mengapa? Bukankah aktor Arya dan Vijay Antony menikah meski perbedaan usia sepuluh tahun? 312 00:22:19,441 --> 00:22:21,858 Hai. Mereka adalah aktor terkenal! 313 00:22:21,899 --> 00:22:24,024 Mereka dapat menemukan seorang gadis meskipun mereka sudah tua. 314 00:22:24,149 --> 00:22:25,483 Apakah Anda seorang pahlawan terkenal? 315 00:22:26,108 --> 00:22:27,941 Mereka masih berduka. 316 00:22:28,441 --> 00:22:30,524 Itu akan terlihat buruk bagi kami jika kita membicarakan hal ini setelah meminjamkan uang. 317 00:22:31,149 --> 00:22:34,274 Mari kita tunggu beberapa saat. Haruskah aku membicarakannya dengan Arivu? 318 00:22:35,191 --> 00:22:37,483 -Arivu? -Oke, aku akan bicara denganmu nanti. 319 00:22:38,441 --> 00:22:39,316 Katakan padaku, Ayah. 320 00:22:39,566 --> 00:22:41,316 Jadi, gadis ini, Leela… 321 00:22:41,899 --> 00:22:43,399 Leela? Siapa itu? 322 00:22:44,524 --> 00:22:48,524 Hai. Dia bilang dia tidak mengenalnya, dan kamu memberitahuku dia ingin menikahinya! 323 00:22:48,691 --> 00:22:50,358 -Tidak apa-apa. -Ayah, aku kenal Leela. 324 00:22:50,483 --> 00:22:52,691 Gadis itu, Leela, kan? Saya kenal dia. 325 00:22:53,191 --> 00:22:55,108 Apakah Anda mengenalnya, atau Anda hanya menggertak? 326 00:22:55,566 --> 00:22:56,608 Saya kenal dia. 327 00:22:56,983 --> 00:22:59,399 Ibumu ingin melihat kalian berdua menikah. 328 00:23:00,233 --> 00:23:02,483 -TIDAK. Tidak. Jangan lakukan itu. -Kenapa, Bu? 329 00:23:02,816 --> 00:23:03,649 Tidak, nak. 330 00:23:03,983 --> 00:23:07,899 Bukankah cinta itu semua tentang kamu jatuh cinta pada seseorang daripada kami mencarikan pasangan yang cocok untukmu? 331 00:23:08,024 --> 00:23:09,483 -Bu… -Apa yang salah? 332 00:23:11,066 --> 00:23:11,941 Apa yang terjadi? 333 00:23:12,858 --> 00:23:15,149 -Oh, dia tersipu! -Oke. Oke. Oke. 334 00:23:15,441 --> 00:23:17,816 -Aku sudah merasakannya. -Merasa apa? 335 00:23:17,899 --> 00:23:20,149 Hal yang sama kamu rasakan saat melihat Poonthendral. 336 00:23:20,316 --> 00:23:21,858 -Dan bagaimana perasaannya saat melihat Subbaiya. -Itu cukup! 337 00:23:21,983 --> 00:23:23,316 -Itu cukup. -Kami akan berbicara dengan ayahnya. 338 00:23:23,483 --> 00:23:24,899 -Dia terus mengungkitnya! -Terima kasih, Ayah. 339 00:23:36,774 --> 00:23:38,858 [telepon berdering] 340 00:23:42,274 --> 00:23:44,649 -Ya, beritahu aku. -Bukankah aku sudah memberitahumu? 341 00:23:44,941 --> 00:23:45,983 Bahwa hidup kita akan berubah? 342 00:23:48,233 --> 00:23:51,316 -Apa yang dikatakan manajernya? -Apakah ayahmu dekat? 343 00:23:51,358 --> 00:23:52,816 Suruh dia pergi! 344 00:23:53,066 --> 00:23:56,441 -Ya, beritahu aku sekarang. -Saya mengirim foto Anda ke asisten Direktur Sasi. 345 00:23:56,899 --> 00:23:59,274 Mereka mencari pahlawan wanita untuk proyek berikutnya. 346 00:23:59,608 --> 00:24:01,524 Orang-orang itu telah memilihmu, dari semua orang. 347 00:24:01,649 --> 00:24:02,691 Sebaiknya kau ikut audisi besok. 348 00:24:02,941 --> 00:24:05,108 Itu luar biasa! Ibu merasa jauh lebih baik. 349 00:24:05,274 --> 00:24:07,399 -Aku akan mulai hari ini. -Naik bus malam. 350 00:24:07,608 --> 00:24:08,899 Jangan lupa membeli permen! 351 00:24:09,274 --> 00:24:10,441 -Halo? -Oke. 352 00:24:10,691 --> 00:24:12,316 Aku akan meneleponmu begitu aku sudah berada di bus malam ini. 353 00:24:14,608 --> 00:24:15,524 Mama? 354 00:24:16,149 --> 00:24:17,733 Jaga kesehatan Anda. 355 00:24:18,691 --> 00:24:20,608 Pastikan untuk meminum obat Anda tepat waktu. 356 00:24:20,941 --> 00:24:21,858 Kemana kamu akan pergi? 357 00:24:25,524 --> 00:24:26,399 Hah? 358 00:24:31,191 --> 00:24:33,233 Ada beberapa pekerjaan di kantor. 359 00:24:33,441 --> 00:24:35,024 Jadi mereka ingin aku kembali bekerja besok. 360 00:24:36,274 --> 00:24:37,358 Hubungi kantor Anda. 361 00:24:41,858 --> 00:24:42,691 Ayah? 362 00:24:43,274 --> 00:24:44,149 HAI! 363 00:24:52,274 --> 00:24:56,649 Arjun. Divya adalah pasangan yang tepat untukmu, seperti saran Ibu. 364 00:24:59,316 --> 00:25:00,733 -Apakah ini caramu membesarkan anak? -Ayah! Dia tidak bersalah. 365 00:25:00,816 --> 00:25:01,649 ANDA! 366 00:25:01,733 --> 00:25:02,983 aku akan menghajarmu. 367 00:25:03,649 --> 00:25:05,233 Satu kata darimu… 368 00:25:06,483 --> 00:25:10,233 Apakah Anda akan berakting di film dan mempermalukan seluruh keluarga kita? 369 00:25:10,274 --> 00:25:11,524 -Jangan-- -Hah? 370 00:25:11,941 --> 00:25:13,733 [telepon berdering] 371 00:25:21,399 --> 00:25:22,233 Halo? 372 00:25:23,024 --> 00:25:25,316 Halo. Ini adalah Pazhaniyappan. 373 00:25:30,608 --> 00:25:31,899 Mengapa kamu melakukan ini? 374 00:25:34,233 --> 00:25:35,858 Oke. Aku akan menutup telepon sekarang. 375 00:25:41,024 --> 00:25:41,858 Hai! 376 00:25:42,566 --> 00:25:44,899 Anda sebaiknya meremajakan diri sendiri dengan meminum obat-obatan tersebut. 377 00:25:45,108 --> 00:25:46,691 Putri Anda akan menikah minggu depan. 378 00:25:50,399 --> 00:25:52,024 Sayang, jangan melakukan apa pun dengan tergesa-gesa. 379 00:25:52,108 --> 00:25:55,733 Saya pasti sangat diberkati untuk menemukan dia aliansi dalam keluargamu. 380 00:25:56,191 --> 00:25:57,774 Bisakah kita melangsungkan pernikahannya pada tanggal baik berikutnya? 381 00:26:03,024 --> 00:26:05,316 Arivu. Saya punya kabar baik untuk Anda! 382 00:26:05,483 --> 00:26:06,858 Ayah Leela ada di sini. 383 00:26:07,149 --> 00:26:09,274 Dia bilang dia senang dengan aliansi ini. 384 00:26:09,649 --> 00:26:11,483 Anda akan menikah dalam seminggu. 385 00:26:12,316 --> 00:26:14,858 ♪♪♪ 386 00:26:22,899 --> 00:26:27,691 ♪ Saat kamu sedang mabuk cinta, Hati tidak mengenal batas ♪ 387 00:26:28,191 --> 00:26:32,941 ♪ Ke mana pun cinta membawamu Hatimu mengikuti ♪ 388 00:26:33,608 --> 00:26:38,316 ♪ Saat kamu sedang mabuk cinta, Hati tidak mengenal batas ♪ 389 00:26:38,941 --> 00:26:43,608 ♪ Ke mana pun cinta membawamu Hatimu mengikuti ♪ 390 00:26:44,191 --> 00:26:48,316 ♪ Siapa yang menulis ceritaku ♪ 391 00:26:48,816 --> 00:26:54,066 ♪ Untuk melawanku? ♪ 392 00:26:54,899 --> 00:26:59,066 ♪ Siapa yang menghujani api neraka ♪ 393 00:26:59,649 --> 00:27:04,608 ♪ Dalam mimpiku, sehalus bunga ♪ 394 00:27:05,608 --> 00:27:09,941 ♪ Pertarunganku terbentang di depan ♪ 395 00:27:10,441 --> 00:27:15,983 ♪ Tapi aku tidak mempunyai kekuatan dalam jiwaku ♪ 396 00:27:16,274 --> 00:27:19,774 ♪ Aku akan terus maju, sendirian ♪ 397 00:27:21,191 --> 00:27:25,608 ♪ Aku akan menjadi perusahaanku sendiri ♪ 398 00:27:26,899 --> 00:27:30,941 ♪ Siapa yang menulis ceritaku ♪ 399 00:27:31,483 --> 00:27:36,691 ♪ Untuk melawanku? ♪ 400 00:27:37,608 --> 00:27:41,858 ♪ Siapa yang menghujani api neraka ♪ 401 00:27:42,316 --> 00:27:47,524 ♪ Dalam mimpiku, sehalus bunga ♪ 402 00:27:48,233 --> 00:27:52,941 ♪ Saat kamu sedang mabuk cinta, Hati tidak mengenal batas ♪ 403 00:27:53,441 --> 00:27:58,358 ♪ Ke mana pun cinta membawamu Hatimu mengikuti ♪ 404 00:27:58,816 --> 00:28:03,649 ♪ Saat kamu sedang mabuk cinta, Hati tidak mengenal batas ♪ 405 00:28:04,274 --> 00:28:08,941 ♪ Ke mana pun cinta membawamu Hatimu mengikuti ♪ 406 00:28:09,649 --> 00:28:14,233 ♪ Seperti bunga yang mekar setelah gempa Anda akan segera melihat perubahannya! ♪ 407 00:28:15,024 --> 00:28:19,941 ♪ Semua kesedihan di dunia Tiba-tiba berubah menjadi sukacita! ♪ 408 00:28:20,274 --> 00:28:24,983 ♪ Saat kamu sedang mabuk cinta, Hati tidak mengenal batas ♪ 409 00:28:25,524 --> 00:28:30,358 ♪ Ke mana pun cinta membawamu Hatimu mengikuti ♪ 410 00:29:48,691 --> 00:29:49,983 -Dia menangis? -Ya, Paman. 411 00:29:50,691 --> 00:29:53,566 Wanita biasanya menangis di pesta pernikahannya. 412 00:29:53,816 --> 00:29:54,691 Tahukah kamu alasannya? 413 00:29:55,066 --> 00:29:58,233 Itu karena suami mereka menangis seumur hidup mereka. 414 00:29:58,608 --> 00:30:00,149 Tapi dia gadis keluarga. 415 00:30:00,524 --> 00:30:01,733 Segala sesuatunya pada akhirnya akan terjadi pada tempatnya. 416 00:30:02,108 --> 00:30:04,274 Percayalah padaku dalam hal ini! Mulailah. 417 00:30:15,691 --> 00:30:16,774 Bagaimana kalau kita berangkat? 418 00:30:19,233 --> 00:30:20,233 Ya. 419 00:30:27,191 --> 00:30:29,274 Anda ingin menjadi pahlawan, bukan? Anda akan berhasil suatu hari nanti. 420 00:30:29,358 --> 00:30:30,733 Hari itu tidak lama lagi. 421 00:30:30,816 --> 00:30:34,983 Suatu hari, kota ini akan kebanjiran dengan poster aku. 422 00:30:45,483 --> 00:30:47,524 Satu-satunya hal yang kuinginkan saat ini, 423 00:30:48,024 --> 00:30:50,858 adalah merasakan cinta yang kurindukan. 424 00:31:04,274 --> 00:31:06,108 Beri ruang. Sedikit lagi. 425 00:31:06,483 --> 00:31:08,149 -Mari kita sesuaikan sebentar. -Masuk. Beri aku ruang. 426 00:31:08,191 --> 00:31:09,608 Halo? Siapa kalian? 427 00:31:09,858 --> 00:31:10,691 Siapa kamu? 428 00:31:10,858 --> 00:31:12,566 -Musuh barumu. -Musuh?! 429 00:31:12,858 --> 00:31:14,149 -Teman-teman. -Teman-teman?! 430 00:31:14,274 --> 00:31:17,608 Kami teman Leela, Pak. Bukankah teman-temannya juga temanmu? 431 00:31:17,733 --> 00:31:18,858 ♪ Ya ampun! ♪ 432 00:31:19,108 --> 00:31:20,274 Ayo pergi! 433 00:31:20,733 --> 00:31:23,566 ♪ Ayo bergerak dan bergerak ♪ 434 00:31:24,774 --> 00:31:25,858 ♪ Ya ampun! ♪ 435 00:31:26,316 --> 00:31:27,691 ♪ Hilangkan getaran itu ♪ 436 00:31:28,316 --> 00:31:29,441 ♪ Siapa kamu? ♪ 437 00:31:29,608 --> 00:31:30,649 Hei. Bergerak. 438 00:31:30,774 --> 00:31:32,649 Sebuah rumah di Chennai, seperti yang Anda inginkan. 439 00:31:32,774 --> 00:31:35,024 Saya bekerja sangat keras untuk menemukan rumah yang Anda inginkan. 440 00:31:35,233 --> 00:31:36,649 Aku juga sudah melengkapinya. 441 00:31:36,774 --> 00:31:38,608 Tolong jangan marah bahwa aku tidak bertanya padamu. 442 00:31:38,733 --> 00:31:40,108 Aku ingin mengejutkanmu. 443 00:31:41,191 --> 00:31:42,524 Ups, maaf. Tunggu sebentar. 444 00:31:42,858 --> 00:31:43,983 Biarkan aku membuka pintunya. 445 00:31:47,233 --> 00:31:48,691 Letakkan kaki kanan Anda… 446 00:31:57,233 --> 00:32:00,274 Ya. Anda menginginkan sebuah rumah untuk syuting, kan? Saya tahu satu. 447 00:32:00,524 --> 00:32:01,983 Kita bisa mengunci kesepakatan untuk 30.000 rupee. 448 00:32:02,524 --> 00:32:03,358 -Maaf pak. -Tidak apa-apa. 449 00:32:03,441 --> 00:32:04,358 Tapi itu disengaja. 450 00:32:04,483 --> 00:32:06,316 Ya, 30.000. Untuk satu hari. 451 00:32:07,149 --> 00:32:08,066 Halo. 452 00:32:08,483 --> 00:32:10,399 Bisakah kamu mengambil ini dan meletakkannya di sini? 453 00:32:10,983 --> 00:32:11,899 Oke. 454 00:32:18,233 --> 00:32:19,899 Aku akan mengambil koper kita. Terima kasih. 455 00:32:19,941 --> 00:32:21,108 Oke, tentu saja. 456 00:32:21,316 --> 00:32:22,233 Ini milikku. 457 00:32:23,149 --> 00:32:24,024 Milikmu?! 458 00:32:24,066 --> 00:32:25,649 Sepertinya rumah desa. 459 00:32:26,274 --> 00:32:27,358 Biarkan saya membongkarnya di sini. 460 00:32:27,524 --> 00:32:29,566 Halo saudara. Apakah itu kopermu? 461 00:32:29,608 --> 00:32:32,108 -Aku tidak mengerti. -Bagaimana kita bisa tinggal tanpa barang-barang kita? 462 00:32:32,191 --> 00:32:33,108 Berhentilah bercanda! 463 00:32:34,108 --> 00:32:35,524 -Biar aku periksa kulkasnya. -Hai! 464 00:32:35,983 --> 00:32:37,733 Beraninya kamu tidak menghormatinya? 465 00:32:37,858 --> 00:32:39,066 Bicaralah dengan cara yang dia mengerti. 466 00:32:39,233 --> 00:32:40,358 Pak, izinkan saya menjelaskannya. 467 00:32:40,483 --> 00:32:43,024 Dua minggu yang lalu, Anda adalah orang asing bagi kami. 468 00:32:43,399 --> 00:32:44,733 Bahkan Leela tidak mengenalmu. 469 00:32:44,858 --> 00:32:47,316 Bagaimana kami bisa meninggalkannya sendirian bersamamu? 470 00:32:47,441 --> 00:32:48,358 Apakah saya benar? 471 00:32:48,816 --> 00:32:51,649 Bagaimana jika Anda adalah orang baik di siang hari, 472 00:32:52,066 --> 00:32:54,983 tapi berubah menjadi psikopat di malam hari dan menyiksanya? 473 00:32:55,983 --> 00:32:56,899 Saudara laki-laki. 474 00:32:57,191 --> 00:32:58,191 Saya suaminya. 475 00:32:58,399 --> 00:32:59,983 Kemudian Anda bisa tidur di teras. 476 00:33:00,191 --> 00:33:03,233 -Ayo, kawan. Mari kita periksa tempat ini. -Teras?! 477 00:33:44,858 --> 00:33:45,691 Saudara laki-laki? 478 00:33:50,733 --> 00:33:51,691 Ini kunci mobilnya. 479 00:33:55,233 --> 00:33:56,566 Tolong jangan beritahukan hal ini kepada orang tuaku. 480 00:33:57,024 --> 00:33:58,066 saya tidak akan melakukannya. 481 00:34:43,066 --> 00:34:44,774 [ponsel bergetar] 482 00:34:56,774 --> 00:34:57,733 Untuk keluargamu… 483 00:34:59,691 --> 00:35:01,108 Untuk berkembang… 484 00:35:03,608 --> 00:35:04,483 Kami mabuk… 485 00:35:05,733 --> 00:35:06,608 Salam untukmu! 486 00:35:07,691 --> 00:35:08,774 Anda sedang mabuk berbicara. 487 00:35:23,608 --> 00:35:26,524 ♪ Pengantin baru, permata berharga, Memasuki tempat tinggal kami ♪ 488 00:35:26,983 --> 00:35:30,316 ♪ Letakkan kaki kananmu terlebih dahulu, Biarkan berkah terungkap ♪ 489 00:35:30,691 --> 00:35:33,858 ♪ Putri kehormatan, Selamat datang dengan bangga ♪ 490 00:35:34,066 --> 00:35:37,233 ♪ Pintu kuil Tamil, Ayunan terbuka lebar untukmu ♪ 491 00:35:37,816 --> 00:35:40,941 ♪ Pengantin baru, permata berharga, Memasuki tempat tinggal kami ♪ 492 00:35:41,191 --> 00:35:44,566 ♪ Letakkan kaki kananmu terlebih dahulu, Biarkan berkah terungkap ♪ 493 00:35:44,983 --> 00:35:48,066 ♪ Putri kehormatan, Selamat datang dengan bangga ♪ 494 00:35:48,316 --> 00:35:51,524 ♪ Pintu kuil Tamil, Ayunan terbuka lebar untukmu ♪ 495 00:35:57,649 --> 00:35:58,858 [ponsel bergetar] 496 00:36:00,899 --> 00:36:02,691 -Hei, keponakan! -Paman… 497 00:36:02,983 --> 00:36:03,983 Leela… 498 00:36:05,274 --> 00:36:06,941 Dia benar-benar orang yang berbeda di sini, Paman. 499 00:36:38,108 --> 00:36:39,441 Apakah kamu serius? 500 00:36:39,524 --> 00:36:41,483 Apa yang merasukinya? 501 00:36:42,358 --> 00:36:43,399 Aku tidak tahu, Paman. 502 00:36:54,274 --> 00:36:55,108 Hai! 503 00:36:55,441 --> 00:36:56,274 Itu Leela. 504 00:37:00,108 --> 00:37:00,941 Halo! 505 00:37:02,274 --> 00:37:03,608 -Apakah kamu mendengarku? Halo! -Halo. 506 00:37:03,733 --> 00:37:05,816 -Halo? -Aku tidak bisa bicara sekarang. Dengarkan saja aku. 507 00:37:06,066 --> 00:37:07,483 Aku sedang berpikir untuk kabur dari rumah. 508 00:37:07,524 --> 00:37:11,191 Hei, jangan lakukan hal bodoh. Kemana kamu akan pergi? 509 00:37:11,274 --> 00:37:14,191 Saya tidak bisa menikah. lebih baik aku gantung diri… 510 00:37:15,066 --> 00:37:17,733 Tidak, aku tidak ingin mati. Saya ingin menjadi pahlawan wanita. 511 00:37:17,774 --> 00:37:19,108 Benar. Itu gadis yang baik. 512 00:37:19,649 --> 00:37:21,358 -Pikirkan tentang hal itu. -Tentang apa? 513 00:37:21,691 --> 00:37:24,316 Saya merasa Anda harus menikah dengannya. 514 00:37:24,358 --> 00:37:26,108 Kenapa aku malah bertanya padamu? Tutup telepon sekarang. 515 00:37:26,316 --> 00:37:28,441 Tolong tunggu sebentar. Dengarkan aku. 516 00:37:28,608 --> 00:37:30,441 Tentu saja, orang tuamu tidak akan melakukannya memungkinkan Anda untuk menjadi pahlawan. 517 00:37:30,608 --> 00:37:32,483 Mereka juga tidak akan mengirimmu ke Chennai. Apakah saya benar? 518 00:37:32,524 --> 00:37:33,358 Ya. 519 00:37:33,399 --> 00:37:34,691 Saya melihat foto yang Anda kirim. 520 00:37:34,858 --> 00:37:36,108 Dia terlihat tidak bersalah. 521 00:37:36,733 --> 00:37:38,316 Kami tidak bisa membodohi ayahmu. 522 00:37:38,608 --> 00:37:39,941 Tapi menurutku kita bisa menipunya. 523 00:37:40,066 --> 00:37:42,191 -Apa maksudmu? -Dengarkan aku baik-baik. 524 00:37:42,608 --> 00:37:46,316 Ketika mereka meminta persetujuan penduduk desa selama pertunangan, angkat tangan Anda. 525 00:37:48,608 --> 00:37:49,816 Saya ingin berbicara dengannya. 526 00:37:49,941 --> 00:37:51,691 ♪ Ini adalah keberuntungan orang malang ini, ya! ♪ 527 00:37:51,858 --> 00:37:53,483 ♪ Dia akan panik, ya! ♪ 528 00:37:53,733 --> 00:37:55,233 ♪ Mari kita lihat apa yang terjadi, ya! ♪ 529 00:37:55,274 --> 00:37:59,149 -Katakan padanya kamu belajar dan bekerja di… -Chennai. 530 00:38:00,233 --> 00:38:01,858 Saya ingin tinggal di sana setelah pernikahan. 531 00:38:01,941 --> 00:38:04,983 -Jika dia langsung setuju… -Jika kamu baik-baik saja dengan ini… 532 00:38:05,024 --> 00:38:07,233 -Dia akan melakukan apa pun untukmu. -Oke. 533 00:38:09,274 --> 00:38:10,691 -Tentu? -Sangat. 534 00:38:11,274 --> 00:38:14,066 Saya memiliki rumah dan peternakan dari apa yang saya peroleh di Malaysia. 535 00:38:14,233 --> 00:38:15,858 Jika kita bisa meminta seseorang untuk mengurusnya, 536 00:38:16,024 --> 00:38:17,649 kita bisa hidup di Chennai dengan bahagia. 537 00:38:18,149 --> 00:38:21,608 Dia satu-satunya caramu untuk menghindar ayahmu sampai kamu menjadi pahlawan. 538 00:38:22,149 --> 00:38:25,066 Jangan khawatir tentang apa pun. Menikahlah dan datanglah ke Chennai. 539 00:38:25,399 --> 00:38:27,733 Kami akan memastikan dia tidak mendekati Anda. 540 00:38:28,108 --> 00:38:32,066 Jika bukan dia, ayahmu yang akan melakukannya masih mencarikan pengantin pria lain untukmu. 541 00:38:32,316 --> 00:38:34,733 Jika dia sama menakutkannya dengan ayahmu… 542 00:38:35,733 --> 00:38:36,733 Hidupmu sudah berakhir. 543 00:38:36,774 --> 00:38:38,399 Kita bisa hidup bahagia di Chennai. 544 00:38:40,733 --> 00:38:41,608 Mari kita lanjutkan. 545 00:38:41,649 --> 00:38:43,399 ♪ Hentikan… jatuhkan! ♪ 546 00:38:43,691 --> 00:38:45,316 ♪ Untuk segalanya, Ada postingan ♪ 547 00:38:45,441 --> 00:38:47,066 ♪ Denganmu, aku menjadi tuan rumah ♪ 548 00:38:47,274 --> 00:38:50,524 ♪ Bos tampaknya tidak berbahaya pada awalnya ♪ 549 00:38:50,816 --> 00:38:52,524 ♪ Lalu melanjutkan menegur ♪ 550 00:38:52,691 --> 00:38:54,191 ♪ Hantu menyajikan Renungan Sepekan ♪ 551 00:38:54,358 --> 00:38:55,858 ♪ Tapi tidak ada pihak yang bisa dibanggakan! ♪ 552 00:38:55,899 --> 00:38:57,941 ♪ Tetap saja, blog memasak yang dia posting ♪ 553 00:38:57,983 --> 00:38:59,524 ♪ Karena kamu, Aku jatuh cinta ♪ 554 00:38:59,774 --> 00:39:01,274 ♪ Kamu bodoh ♪ 555 00:39:01,399 --> 00:39:02,941 ♪ Dan aku tidak tahan dengan itu ♪ 556 00:39:02,983 --> 00:39:05,358 Jadi, pesan moral dari cerita ini adalah kamu sudah selesai! 557 00:39:05,399 --> 00:39:06,649 ♪ Tidak ada apa pun di belakang ♪ 558 00:39:06,899 --> 00:39:08,191 ♪ Tidak ada apa-apa di depan ♪ 559 00:39:08,566 --> 00:39:10,149 ♪ Semuanya kacau ♪ 560 00:39:10,274 --> 00:39:12,108 ♪ Semuanya tidak beres ♪ 561 00:39:12,774 --> 00:39:15,649 ♪ Ya ampun, siapa kamu? ♪ 562 00:39:16,108 --> 00:39:18,941 ♪ Apa masalahnya? Datang dan pergi ♪ 563 00:39:19,899 --> 00:39:22,899 ♪ Ya ampun, mari kita lihat Rasa hormat mulai bergerak ♪ 564 00:39:23,274 --> 00:39:26,191 ♪ Nilai pergi, pergi Ke dalam campuran kami mengalir ♪ 565 00:39:36,566 --> 00:39:39,066 [lagu renungan diputar] 566 00:40:19,483 --> 00:40:20,649 Mengapa kamu memercikkan air ke tubuhku? 567 00:40:21,316 --> 00:40:22,233 Lihat. 568 00:40:23,274 --> 00:40:25,108 -Selamat pagi. -Selamat pagi, Pak. 569 00:40:32,441 --> 00:40:34,983 Mengapa dia memercikkan air di pagi hari? 570 00:40:35,483 --> 00:40:36,441 Air?! 571 00:40:37,399 --> 00:40:38,399 Bukan, itu air mawar. 572 00:40:38,483 --> 00:40:40,691 Wajah yang luar biasa! 573 00:40:42,733 --> 00:40:43,733 Apakah perutmu terasa panas? 574 00:40:45,233 --> 00:40:46,524 Ya sedikit. 575 00:40:46,649 --> 00:40:47,649 Anda pasti juga mengalami sakit kepala. 576 00:40:47,733 --> 00:40:48,941 Ya, tuan. Saya meminumnya dengan rapi. 577 00:40:50,024 --> 00:40:51,649 Tahan ini. Itu urin sapi. Saya akan kembali sebentar lagi. 578 00:40:51,691 --> 00:40:52,524 Apa?! 579 00:40:52,649 --> 00:40:54,066 Urin sapi?! 580 00:40:56,858 --> 00:40:59,733 Siapa dia? Setelah apa yang kita lakukan tadi malam, Saya pikir dia bahkan tidak akan mendekati kami. 581 00:41:00,274 --> 00:41:01,274 Tapi dia bersikap baik sekali. 582 00:41:01,399 --> 00:41:03,191 Pelankan suaramu. Tuan ada di sini. 583 00:41:03,566 --> 00:41:05,608 Perutmu pasti sakit dari semua minuman tadi malam. 584 00:41:05,774 --> 00:41:07,816 -Minumlah sedikit buttermilk. Anda akan merasa lebih baik. -Terima kasih, tuan. 585 00:41:08,941 --> 00:41:10,066 Ini untukmu juga. 586 00:41:12,983 --> 00:41:14,774 Aku juga membawakannya untukmu. Minumlah. 587 00:41:18,233 --> 00:41:20,108 Menyegarkan diri dan mandi. Sarapan Anda akan siap. 588 00:41:20,358 --> 00:41:22,399 Wow! Sungguh laki-laki! 589 00:41:25,733 --> 00:41:26,608 Paniyaram! 590 00:41:26,649 --> 00:41:28,608 Duduk. Duduk. 591 00:41:31,233 --> 00:41:32,108 Biarkan saya melihat piring Anda. 592 00:41:38,274 --> 00:41:39,941 Saya tahu Anda tidak ingin sesuatu yang pedas saat ini. 593 00:41:40,399 --> 00:41:42,358 Jadi, saya membuat saus kacang tanah manis. 594 00:41:43,274 --> 00:41:44,316 Ini paniyaram manis. 595 00:41:44,691 --> 00:41:45,774 Spesialisasi dari kampung halaman saya. 596 00:41:49,649 --> 00:41:51,733 Tidak ada yang mengambil seperti itu jaga kami dengan baik saat mabuk, Pak. 597 00:41:53,816 --> 00:41:55,608 Aku di sini untukmu sekarang. Ayo makan. 598 00:41:55,816 --> 00:41:56,983 Chutneynya enak, saudara. 599 00:41:58,358 --> 00:42:00,108 Maaf pak. Aku memanggilmu saudaraku secara naluriah. 600 00:42:00,399 --> 00:42:02,066 Tidak apa-apa. Anda bisa memanggil saya saudara. 601 00:42:02,524 --> 00:42:03,774 Di Sini. Miliki lebih banyak idlis. 602 00:42:04,691 --> 00:42:05,816 Itu sudah cukup, Pak. 603 00:42:07,024 --> 00:42:07,858 Makanlah chutney. 604 00:42:08,274 --> 00:42:10,358 -Kau ingin satu lagi iseng? -Hei, ayo. 605 00:42:10,524 --> 00:42:12,191 Chutney kacang tanah sungguh menakjubkan. 606 00:42:15,524 --> 00:42:16,941 -Ini, minumlah air. -Tidak, tuan. 607 00:42:17,483 --> 00:42:18,441 Dia akan memarahi kita. 608 00:42:23,608 --> 00:42:26,358 Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi di sini? 609 00:42:26,399 --> 00:42:27,233 Hei… 610 00:42:27,983 --> 00:42:30,339 Sudah lama sekali kita tidak makan makanan rumahan. 611 00:42:31,316 --> 00:42:32,566 Chutney kacang tanahnya… 612 00:42:33,108 --> 00:42:34,191 Sungguh luar biasa! 613 00:42:35,233 --> 00:42:37,233 Dia sedang menyiapkan vathalkuzhambu untuk makan siang. 614 00:42:37,733 --> 00:42:40,233 Kamu bilang kamu akan memastikannya dia tidak mendekatiku. 615 00:42:40,316 --> 00:42:43,358 Kami akan bertarung setelah mengisi ulang diri kita dengan sarapan. 616 00:42:43,483 --> 00:42:46,274 Jika kalian tinggal di sini, dia akan memanfaatkanmu untuk mendekatiku. 617 00:42:46,483 --> 00:42:48,149 -Tinggalkan sekarang. -[bersama] Hei… 618 00:42:53,066 --> 00:42:54,274 Anda mengusir kami, kan? 619 00:42:54,941 --> 00:42:56,149 -Sampai jumpa, tuan. -Selamat tinggal! 620 00:42:56,191 --> 00:42:58,483 -Saya ingin segera mencicipi vathalkuzhambu Anda. -Tentu. 621 00:43:05,816 --> 00:43:06,899 Satu… Tolong tunggu sebentar. 622 00:43:11,691 --> 00:43:12,983 Saya menyadarinya selama pernikahan kami. 623 00:43:13,608 --> 00:43:15,191 Saya mengerti Anda punya masalah. 624 00:43:15,733 --> 00:43:17,024 Jika Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu. 625 00:43:17,941 --> 00:43:19,899 -Aku akan mencoba-- -Pernikahan ini adalah masalahku! 626 00:43:20,941 --> 00:43:22,733 Aku paling tidak tertarik dengan pernikahan ini. 627 00:43:23,858 --> 00:43:25,816 Impianku adalah menjadi pahlawan wanita terkenal. 628 00:43:27,274 --> 00:43:29,399 Saya tidak dapat menemukan cara untuk melarikan diri dari ayah saya, 629 00:43:30,108 --> 00:43:31,441 dan karena itulah aku menyetujui pernikahan ini. 630 00:43:32,566 --> 00:43:34,149 Saya tahu apa yang saya lakukan salah. 631 00:43:35,566 --> 00:43:37,899 Aku tidak ingin menghancurkan hidupmu. 632 00:43:40,108 --> 00:43:41,066 Mari kita bercerai. 633 00:43:49,066 --> 00:43:50,649 Mengapa Anda berbicara tentang perceraian sekarang? 634 00:43:50,774 --> 00:43:53,899 -Kamu akan mendapat masalah jika dia berbicara dengan ayahmu. -Dengar, aku sudah memikirkannya matang-matang. 635 00:43:54,733 --> 00:43:57,191 Ini hanya satu hari, dan aku tidak tahan dengan dramanya. 636 00:43:57,899 --> 00:43:59,441 Saya siap menghadapi konsekuensinya. 637 00:44:00,441 --> 00:44:02,566 Oke, berapa mereka membayar untuk ini? 638 00:44:02,691 --> 00:44:04,191 -Delapan ribu rupee. -Aku butuh 10.000. 639 00:44:05,733 --> 00:44:06,816 Dia siap menghancurkan semua rencanaku! 640 00:44:06,983 --> 00:44:07,816 Brengsek! 641 00:44:14,191 --> 00:44:15,358 Mari kita bercerai. 642 00:44:26,983 --> 00:44:28,983 Hai! Dimana dia? 643 00:44:29,274 --> 00:44:31,858 -Jika aku menemukannya-- -Paman… 644 00:44:32,941 --> 00:44:36,524 Anda seharusnya tidak bersikap mudah padanya. 645 00:44:37,274 --> 00:44:38,399 Dia tidak bersalah. 646 00:44:39,274 --> 00:44:40,816 Apa?! Tidak bersalah? 647 00:44:41,066 --> 00:44:41,983 Ya. 648 00:44:43,274 --> 00:44:44,899 Apa yang kita impikan dalam hidup? 649 00:44:45,358 --> 00:44:48,108 Untuk mendapatkan uang, beli properti, dan menjalaninya bersama istri, anak-anak… 650 00:44:48,441 --> 00:44:49,316 Lalu? 651 00:44:50,024 --> 00:44:52,649 Dia membawa mimpi besar di pundaknya. 652 00:44:53,524 --> 00:44:55,983 Aku bisa mendengar beban dalam suaranya. 653 00:44:56,649 --> 00:44:57,566 Gadis malang. 654 00:44:58,108 --> 00:45:01,191 Tanpa dukungan dari orang tua atau jalan keluar, 655 00:45:01,816 --> 00:45:03,274 dia menikah dengan orang asing. 656 00:45:04,024 --> 00:45:06,399 Dia akan sangat terpukul dengan semua ini. 657 00:45:07,983 --> 00:45:09,483 Aku marah padanya kemarin. 658 00:45:10,691 --> 00:45:11,733 Tapi, 659 00:45:12,149 --> 00:45:14,566 dia bilang dia tidak ingin menghancurkan hidupku. 660 00:45:15,108 --> 00:45:16,649 Di situlah dia berdiri. 661 00:45:16,733 --> 00:45:17,733 Hai. 662 00:45:17,899 --> 00:45:21,108 Saya dan istri saya hanya terpaut usia satu tahun. 663 00:45:21,274 --> 00:45:24,524 Meski begitu, kami mempunyai banyak perbedaan. 664 00:45:24,774 --> 00:45:28,983 Anda dan dia - satu dekade. Itu berarti kesenjangan 10 tahun. 665 00:45:29,399 --> 00:45:32,274 Anda berdua memiliki perspektif yang berbeda. 666 00:45:32,441 --> 00:45:35,524 Mungkin itu sebabnya aku tidak bisa marah padanya. 667 00:45:35,941 --> 00:45:38,233 Itu hanya membuatku tersenyum untuk melihatnya bertingkah seperti anak kecil. 668 00:45:39,024 --> 00:45:41,274 Apa yang terjadi padamu? 669 00:45:52,816 --> 00:45:53,983 Aku sedang jatuh cinta, Paman! 670 00:45:56,524 --> 00:45:57,691 Apakah ini yang namanya cinta? 671 00:45:59,774 --> 00:46:00,983 Saya bisa merasakan sakitnya. 672 00:46:02,441 --> 00:46:05,441 -Tapi rasa sakit ini menenangkan. -Benar, tapi dia tidak menyukaimu! 673 00:46:05,483 --> 00:46:08,524 Aku belum melakukan apa pun agar dia menyukaiku. 674 00:46:08,733 --> 00:46:10,733 Dia ingin bercerai. 675 00:46:11,691 --> 00:46:12,733 Aku akan menceraikannya. 676 00:46:13,483 --> 00:46:15,899 Tapi aku punya waktu enam bulan lagi. 677 00:46:16,399 --> 00:46:18,233 -Sampai saat itu… -Apa yang kamu rencanakan? 678 00:46:20,983 --> 00:46:22,983 Aku berencana untuk mencintainya secara sepihak. 679 00:46:23,191 --> 00:46:24,316 Satu sisi?! 680 00:46:24,649 --> 00:46:28,274 Tidak sekali pun dalam sejarah hal itu berhasil. 681 00:46:28,774 --> 00:46:29,858 Aku baik-baik saja dengan itu, Paman. 682 00:46:30,483 --> 00:46:33,191 Beri aku ide sempurna untuk merayu istriku. 683 00:46:57,524 --> 00:46:59,066 Selamat datang di Bar Cinta! 684 00:46:59,483 --> 00:47:02,524 Berapa banyak dari Anda yang datang ke sini dengan bahagia bersama kekasih Anda? Angkat tanganmu. 685 00:47:03,316 --> 00:47:04,191 Bagus! 686 00:47:04,483 --> 00:47:07,524 Berapa banyak yang ada di sini setelah bertengkar dengan kekasihmu? Angkat tanganmu. 687 00:47:07,858 --> 00:47:08,858 Bagus. 688 00:47:09,191 --> 00:47:11,524 Dunia ini adil. Dan itu tidak akan berakhir dalam waktu dekat. 689 00:47:11,691 --> 00:47:12,774 Apa itu cinta? 690 00:47:13,816 --> 00:47:14,649 Beri tahu saya. 691 00:47:14,733 --> 00:47:15,608 Biarkan saya menjawabnya untuk Anda! 692 00:47:15,649 --> 00:47:17,066 Cinta adalah permulaan! 693 00:47:17,233 --> 00:47:18,649 Cinta adalah akhir! 694 00:47:18,816 --> 00:47:19,816 Cinta itu kotoran! 695 00:47:19,941 --> 00:47:20,941 Cinta itu keindahan! 696 00:47:20,983 --> 00:47:22,024 Cinta adalah kebencian! 697 00:47:22,108 --> 00:47:23,066 Cinta adalah pelukan beruang! 698 00:47:23,108 --> 00:47:24,191 Cinta adalah sebuah masalah, kawan! 699 00:47:24,524 --> 00:47:27,524 Namun cinta tetap menjadi solusi untuk semua ini! 700 00:47:27,691 --> 00:47:30,524 Ingatlah hal ini dan hiduplah dengan bahagia, bodoh! 701 00:47:30,858 --> 00:47:32,858 Selamat datang di Bar Cinta! 702 00:47:41,108 --> 00:47:44,066 Karthik dan Jessy menentang latar belakang pemandangan Alleppey. 703 00:47:44,233 --> 00:47:46,191 Itu adalah konsep yang brilian. 704 00:47:46,483 --> 00:47:47,441 Dan sukses besar. 705 00:47:47,483 --> 00:47:48,816 Paman, ada apa? 706 00:47:49,358 --> 00:47:51,899 Apa yang kita diskusikan lagi? 707 00:47:52,566 --> 00:47:55,566 Hei, hei, tidak perlu tatapan tegas itu. Itu karena minuman keras. 708 00:47:55,774 --> 00:47:56,774 Itu terlintas dalam pikiranku. 709 00:47:57,774 --> 00:48:01,524 Kalimat menarik apa yang Anda katakan? Tolong ulangi. 710 00:48:04,024 --> 00:48:06,108 Sebuah ide untuk merayu istriku. 711 00:48:06,191 --> 00:48:07,108 Hah?! 712 00:48:08,108 --> 00:48:10,108 Beri aku ide untuk merayu istriku. 713 00:48:10,816 --> 00:48:13,024 Kedengarannya memalukan, bukan? 714 00:48:13,191 --> 00:48:16,024 MENCARI SARAN UNTUK MEMINTA ISTRI ANDA SENDIRI? 715 00:48:16,066 --> 00:48:17,399 Paman, kenapa kamu berteriak? 716 00:48:17,566 --> 00:48:18,816 Oh! Saya sangat menyesal! 717 00:48:19,274 --> 00:48:21,649 Hai! Anda pemilik dapur, kawan. 718 00:48:21,733 --> 00:48:24,024 Jangan ragu untuk mengiris dan memotong sayuran itu 719 00:48:24,108 --> 00:48:26,024 atau nyalakan kompor kapan pun Anda ingin. 720 00:48:26,066 --> 00:48:26,899 Saran yang buruk. 721 00:48:27,858 --> 00:48:29,316 Di Sini. Minumlah, tuan. 722 00:48:29,774 --> 00:48:30,649 Tidak, saya tidak minum. 723 00:48:30,733 --> 00:48:31,858 Itu hanya soda paneer. 724 00:48:31,899 --> 00:48:33,108 Kami memeriahkannya agar terlihat seperti mojito yang mewah. 725 00:48:33,149 --> 00:48:34,733 Halo, siapa kamu? 726 00:48:34,983 --> 00:48:37,316 Saya Vikram, manajer bar ini. 727 00:48:37,608 --> 00:48:40,566 Nama dan penampilan Anda tidak cukup sinkron. 728 00:48:40,608 --> 00:48:42,608 Bahkan suara dan tinggi badanmu tidak cocok. 729 00:48:42,691 --> 00:48:44,733 Anda baru minum beberapa gelas. Apakah Anda menyadari betapa kerasnya suara Anda? 730 00:48:44,941 --> 00:48:46,649 Pak, apakah itu perjodohan? 731 00:48:46,941 --> 00:48:47,858 Istri tidak ramah padamu, ya? 732 00:48:47,899 --> 00:48:50,024 Hei, apakah kamu mengintip percakapan kita? 733 00:48:50,108 --> 00:48:52,649 Hei, dengan kamu mengatakannya seperti itu, Saya cukup yakin seluruh sambungan mendengarnya. 734 00:48:52,691 --> 00:48:53,649 Tentu saja aku juga mendengarnya. 735 00:48:53,691 --> 00:48:55,983 Tuan, beritahu saya. Apa masalahnya? 736 00:48:56,024 --> 00:48:58,816 Hei, tuan! Ini masalah keluarga, dan kami sudah mengatasinya. 737 00:48:58,941 --> 00:49:00,483 Jauhkan hidungmu dari itu. 738 00:49:00,608 --> 00:49:03,316 Anda sepertinya bisa menggunakan tangan, dan saya hanya ingin menawarkan dukungan. 739 00:49:03,899 --> 00:49:05,066 Tidak apa-apa. Melanjutkan! 740 00:49:05,483 --> 00:49:06,816 Biarkan dia pergi. Sungguh bodoh! 741 00:49:06,858 --> 00:49:07,941 Hei, berhenti bersandar padanya. 742 00:49:08,149 --> 00:49:09,149 Keponakan laki-laki! 743 00:49:10,024 --> 00:49:10,899 Hai! 744 00:49:12,316 --> 00:49:14,649 Saya memahami situasi Anda. 745 00:49:14,816 --> 00:49:19,483 Semua yang Anda harapkan dalam hidup adalah jatuh cinta dengan istrimu. 746 00:49:19,733 --> 00:49:22,233 Dan itu gagal! 747 00:49:22,816 --> 00:49:24,608 Itu masih tidak menjadi masalah. 748 00:49:24,941 --> 00:49:28,358 Anda perlu takut jika sedang jatuh cinta. Dia istrimu sekarang. 749 00:49:28,483 --> 00:49:30,483 Telepon dia, dan dia pasti akan datang. 750 00:49:30,649 --> 00:49:32,441 Dan suruh dia jatuh cinta dan dia akan melakukannya! 751 00:49:32,566 --> 00:49:36,608 Aku akan pulang dan memberinya banyak uang! 752 00:49:41,274 --> 00:49:42,524 Pulanglah dan telepon aku. 753 00:49:42,691 --> 00:49:44,233 -Bagaimana bisa? -Selamat tinggal! 754 00:49:45,149 --> 00:49:49,191 Saya akan menghubungi Anda jika ada ide muncul di jalan. 755 00:49:49,274 --> 00:49:50,274 Jangan. 756 00:50:01,274 --> 00:50:03,233 Halo. Apakah kamu mengikutiku? 757 00:50:03,691 --> 00:50:04,691 Mungkin! 758 00:50:05,024 --> 00:50:06,858 Mengapa kamu begitu bersemangat membantuku? 759 00:50:06,899 --> 00:50:09,191 Jika seseorang menawarkan bantuan, Anda mempertanyakannya. 760 00:50:09,274 --> 00:50:10,983 Jika tidak, Anda tetap mempertanyakannya. 761 00:50:11,149 --> 00:50:12,899 Dan kemudian Anda berkeliling berbicara tentang kurangnya kemanusiaan. 762 00:50:13,483 --> 00:50:15,858 Sepertinya akan turun hujan. Basah kuyup. Saya tidak peduli. 763 00:50:16,024 --> 00:50:17,024 Bergerak sekarang. 764 00:50:17,149 --> 00:50:18,191 Saya berada di gigi satu selama ini. 765 00:50:19,691 --> 00:50:20,691 Keputusan yang bijaksana. 766 00:50:39,524 --> 00:50:40,524 Minumlah air. 767 00:50:41,774 --> 00:50:43,816 Anda telah menceritakan kisah ini kepada semua orang, ya? 768 00:50:44,441 --> 00:50:45,649 Itu dalam urutan yang sempurna. 769 00:50:46,524 --> 00:50:47,566 Baiklah, santai. Ini bukan masalah besar. 770 00:50:48,108 --> 00:50:49,483 -Benar-benar?! -Hai! 771 00:50:49,899 --> 00:50:52,399 -Saya telah mempertemukan pasangan dengan masalah yang lebih besar. -Ya? 772 00:50:52,524 --> 00:50:54,358 Ya. Buka Instagram Anda. 773 00:50:54,441 --> 00:50:55,316 Hah?! 774 00:50:57,649 --> 00:50:58,524 Facebook? 775 00:50:58,816 --> 00:50:59,858 Saya tidak ada di media sosial. 776 00:50:59,941 --> 00:51:01,108 Kalau begitu, kamu suka apa? 777 00:51:02,108 --> 00:51:03,233 Tunjukkan ponselmu. 778 00:51:03,358 --> 00:51:05,441 -Apakah Anda memiliki salah satu ponsel tombol ini? -Tidak, saya punya model terbaru. 779 00:51:05,483 --> 00:51:07,274 Untuk membual tentang kembalinya dari Malaysia? 780 00:51:07,941 --> 00:51:09,733 Jangan repot-repot. Saya akan memikirkan hal ini. 781 00:51:09,899 --> 00:51:11,066 Barang antik di era modern ini! 782 00:51:11,274 --> 00:51:12,608 Kamu bilang siapa namanya? 783 00:51:12,733 --> 00:51:13,816 Leela, Pak. 784 00:51:14,566 --> 00:51:16,233 GULUNG KAMERA. TINDAKAN! 785 00:51:16,274 --> 00:51:19,108 ♪ Adonan, adonan Adonan idli paling lembut! ♪ 786 00:51:19,858 --> 00:51:21,608 ♪ Adonan dosa yang lezat! ♪ 787 00:51:21,691 --> 00:51:22,983 Idli yang lembut dan lembut! 788 00:51:23,066 --> 00:51:24,649 -Sama seperti cintamu. -[jeritan] 789 00:51:26,524 --> 00:51:27,649 Apa yang terjadi? 790 00:51:30,733 --> 00:51:31,899 Tidak apa-apa, Pak. 791 00:51:32,066 --> 00:51:34,233 Oke tidak masalah. Ayo ambil satu kali lagi. 792 00:51:34,524 --> 00:51:35,566 TINDAKAN! 793 00:51:35,691 --> 00:51:36,899 Idli yang lembut dan lembut! 794 00:51:37,566 --> 00:51:38,649 Sama seperti cintamu. 795 00:51:39,399 --> 00:51:40,358 Ya Tuhan! 796 00:51:43,191 --> 00:51:44,149 Maaf pak. 797 00:51:44,483 --> 00:51:46,566 -Satu pengambilan lagi-- -Tentu saja. 798 00:51:46,733 --> 00:51:47,733 Kami punya banyak waktu! 799 00:51:47,983 --> 00:51:49,524 -Gautham. -Pak. 800 00:51:49,774 --> 00:51:52,941 -Kamu yang melakukan casting, kan? -Ya… Ya, Pak. 801 00:51:53,108 --> 00:51:55,774 Apakah dia tahu bagaimana harus bertindak? Hei, ubah dia. 802 00:51:55,899 --> 00:51:57,566 Saya harus tahan dengan orang-orang ini siapa yang tidak tahu bagaimana harus bertindak! 803 00:52:05,983 --> 00:52:09,399 Aktingnya bagus. Dia hanya perlu melatih modulasinya. 804 00:52:10,274 --> 00:52:11,274 Mengerti! 805 00:52:11,566 --> 00:52:12,441 Apa? 806 00:52:12,608 --> 00:52:13,691 -Panggil dia. -Untuk? 807 00:52:14,108 --> 00:52:15,149 Katakan padanya itu Arivu yang berbicara. 808 00:52:15,983 --> 00:52:16,858 Berlangsung. 809 00:52:19,774 --> 00:52:20,774 Taruh di speaker. 810 00:52:24,649 --> 00:52:27,358 ♪ Adonan, adonan Adonan idli paling lembut! ♪ 811 00:52:27,774 --> 00:52:29,066 [telepon berdering] 812 00:52:33,191 --> 00:52:34,483 -Halo. -Dia… Halo! 813 00:52:35,191 --> 00:52:36,191 Siapa itu? 814 00:52:36,649 --> 00:52:37,858 -Siapa?! -Halo? 815 00:52:37,941 --> 00:52:39,358 Dia tidak punya nomormu? 816 00:52:39,483 --> 00:52:40,941 -Halo? -Berbicara. 817 00:52:41,774 --> 00:52:42,899 Ini aku, Arivu. 818 00:52:47,983 --> 00:52:49,691 Saya mengharapkan ini. 819 00:52:50,566 --> 00:52:52,358 Milik Anda adalah ponsel dual SIM, bukan? 820 00:52:55,316 --> 00:52:57,733 -Di sini, gunakan SIM ini untuk meneleponnya. -Dan? 821 00:52:57,858 --> 00:52:58,983 Dengarkan aku. 822 00:52:59,066 --> 00:53:02,274 Kamu bukan Arivu sekarang. Katakan padanya Anda adalah penggemar beratnya. 823 00:53:02,358 --> 00:53:03,608 Kenapa aku mengatakan hal itu padanya? 824 00:53:03,858 --> 00:53:06,483 Dia menutup telepon saat mendengar namamu. Bagaimana dia akan berbicara denganmu? 825 00:53:06,774 --> 00:53:09,733 Lihat, Arivu. Tahukah Anda kelemahan aktor? 826 00:53:09,899 --> 00:53:12,941 Mereka akan senang jika Anda memuji akting mereka. 827 00:53:13,024 --> 00:53:16,358 Anda meneleponnya dan menghargai aktingnya. 828 00:53:16,774 --> 00:53:18,399 Setidaknya dia akan berterima kasih. 829 00:53:18,941 --> 00:53:22,149 Lalu bertemanlah dengannya secara perlahan dan pelajari kesukaan dan ketidaksukaannya. 830 00:53:22,233 --> 00:53:25,191 Cobalah melakukan hal-hal yang dia suka, menjadi Arivazhagan, suaminya. 831 00:53:25,274 --> 00:53:26,316 Dia akan jatuh cinta padamu. 832 00:53:27,524 --> 00:53:29,566 Jadi Malaysia. Apakah kamu percaya padaku sekarang? 833 00:53:29,733 --> 00:53:30,566 Hei, 834 00:53:30,608 --> 00:53:34,066 Tuhan menciptakanmu dengan otak di kepalamu, tapi aku memilikinya di mulutku. 835 00:53:34,441 --> 00:53:35,733 Hubungi istrimu sekarang. 836 00:53:35,941 --> 00:53:38,316 Tapi dia seharusnya tidak mengenali itu kamu. Oke? 837 00:53:38,441 --> 00:53:39,399 Tunjukkan padaku bagaimana kamu akan melakukannya. 838 00:53:40,816 --> 00:53:41,774 Halo. 839 00:53:41,941 --> 00:53:43,524 Apakah saya berbicara dengan Leela? aku-- 840 00:53:43,608 --> 00:53:45,066 Arivu. Apa ini, kawan? 841 00:53:45,233 --> 00:53:47,191 Mengapa kamu berbicara seperti ini? Bicaralah seperti pahlawan. 842 00:53:47,233 --> 00:53:48,899 -Duduk tegak. -Bagaimana? 843 00:53:48,941 --> 00:53:49,774 Duduk tegak! 844 00:53:50,066 --> 00:53:51,733 Lepaskan kancing baju Anda. Silangkan kaki Anda. 845 00:53:51,858 --> 00:53:52,983 Ayo. Lakukan itu. 846 00:53:53,691 --> 00:53:54,816 Tunjukkan padaku bagaimana kamu akan berbicara sekarang. 847 00:53:57,274 --> 00:53:59,649 Siap untuk panco? Pegang telepon dengan tangan ini. 848 00:54:01,108 --> 00:54:03,024 -Bagaimana rasanya sekarang? -Sangat berbeda denganku. 849 00:54:03,066 --> 00:54:03,941 Sempurna! 850 00:54:04,066 --> 00:54:06,483 Sekarang, beranilah dan bicaralah padanya dengan percaya diri! 851 00:54:07,233 --> 00:54:08,191 Ayo. 852 00:54:09,149 --> 00:54:10,024 Apakah itu berdering? 853 00:54:11,608 --> 00:54:13,524 Hei, kenapa kamu memutuskan panggilannya? 854 00:54:13,649 --> 00:54:15,566 -Aku takut. -Untuk apa? Dia istrimu. 855 00:54:15,608 --> 00:54:16,691 Itulah sebabnya saya takut. 856 00:54:16,899 --> 00:54:17,733 Apa maksudmu?! 857 00:54:17,774 --> 00:54:20,149 Bagaimana jika dia mengenali suaraku? 858 00:54:20,316 --> 00:54:21,358 Hei, Arivu. 859 00:54:21,441 --> 00:54:22,899 Ini keterlaluan. 860 00:54:23,149 --> 00:54:25,483 Anda berbicara seperti Anda telah menghabiskan waktu satu dekade mengobrol dengannya melalui telepon. 861 00:54:25,733 --> 00:54:29,024 Yang Anda bicarakan dengannya hanyalah, "Halo. Ini aku, Arivu." Benar? 862 00:54:29,274 --> 00:54:31,691 Dia bahkan tidak menyukaimu, tapi kamu masih berbicara secara logis. 863 00:54:31,899 --> 00:54:33,149 Kamu tidak baik. Berikan aku ponselmu. 864 00:54:33,441 --> 00:54:35,941 Gunakan aplikasi ini untuk berbicara dengannya. 865 00:54:36,191 --> 00:54:38,191 Dia tidak akan mendengar suara aslimu. Sekarang, telepon dia. 866 00:54:38,483 --> 00:54:39,608 [telepon berdering] 867 00:54:40,566 --> 00:54:41,691 Halo. 868 00:54:43,066 --> 00:54:44,149 -Apakah kamu mendengarku? -Bicara. 869 00:54:44,191 --> 00:54:45,149 Anda meneleponnya. Anda berbicara. 870 00:54:45,191 --> 00:54:47,233 -Dia istrimu. Bicara sekarang. -Apa kamu di sana? 871 00:54:47,608 --> 00:54:50,108 Halo nyonya. Tolong beri saya dua menit. Tuan akan berbicara dengan Anda. 872 00:54:51,024 --> 00:54:52,066 Bicaralah, kataku. 873 00:54:53,608 --> 00:54:55,649 -Halo. -Halo. Siapa itu? 874 00:54:55,774 --> 00:54:57,441 Siapa itu? Siapa saya? 875 00:54:58,399 --> 00:55:00,108 -Beri tahu beberapa nama. -Nama siapa? 876 00:55:00,483 --> 00:55:01,483 Apa pun! 877 00:55:03,649 --> 00:55:05,899 Halo. Saya Vikram yang berbicara. 878 00:55:06,358 --> 00:55:07,274 Ya Tuhan! 879 00:55:07,399 --> 00:55:09,233 Saya telah mengikuti Anda untuk beberapa waktu sekarang. 880 00:55:10,108 --> 00:55:13,316 Aku penggemar beratmu ketika Anda terbiasa dengan Dubsmash. 881 00:55:13,358 --> 00:55:16,024 Saya tidak pernah melewatkan reel Instagram Anda. 882 00:55:16,149 --> 00:55:21,066 Terutama reel terbaru Anda, Lagu "Tum Tum". 883 00:55:21,149 --> 00:55:22,649 Itu nada deringku. 884 00:55:22,816 --> 00:55:27,649 Aku bahkan berencana untuk membawa keluargaku untuk mencukur kepala kami di kuil Murugan, semuanya untukmu. 885 00:55:27,733 --> 00:55:29,816 Mengapa kamu tidak memberitahunya kamu akan terbakar demi dia! 886 00:55:30,358 --> 00:55:32,774 Dengarkan aku baik-baik, Arivu. 887 00:55:33,108 --> 00:55:35,483 Pastikan Anda membuatnya terkesan. 888 00:55:35,608 --> 00:55:39,149 Jika Anda tidak melakukannya sekarang, kamu tidak akan pernah bisa berbicara dengannya. 889 00:55:39,441 --> 00:55:40,274 Perhatikan apa yang Anda katakan. 890 00:55:44,566 --> 00:55:45,774 Kenapa kamu mengancingkannya sekarang? 891 00:56:00,566 --> 00:56:01,774 Aktingmu… 892 00:56:02,233 --> 00:56:03,358 …itu sangat asli. 893 00:56:04,733 --> 00:56:06,191 Saat Anda berbicara di layar, 894 00:56:06,358 --> 00:56:07,399 itu seperti 895 00:56:07,691 --> 00:56:09,066 kamu berbicara dengan benar kepadaku. 896 00:56:10,608 --> 00:56:11,774 Dan tandai kata-kataku, 897 00:56:12,441 --> 00:56:13,816 kamu akan menjadi pahlawan sebagai pahlawan. 898 00:56:14,649 --> 00:56:16,774 Meski begitu, aku akan menjadi penggemar nomor satumu. 899 00:56:18,441 --> 00:56:19,483 saya… 900 00:56:20,024 --> 00:56:21,191 Aku sangat menyukaimu. 901 00:56:23,399 --> 00:56:25,149 Aku hanya harus mengeluarkannya, kamu tahu? 902 00:56:25,483 --> 00:56:27,191 Sebelum terlambat. 903 00:56:27,983 --> 00:56:28,899 Dan, sekarang saya punya… 904 00:56:29,941 --> 00:56:31,233 Ini sudah cukup. 905 00:56:33,233 --> 00:56:34,191 Halo? 906 00:56:35,899 --> 00:56:36,899 Halo? 907 00:57:16,941 --> 00:57:17,983 [ponsel bergetar] 908 00:57:56,149 --> 00:57:57,149 Halo? 909 00:57:58,233 --> 00:57:59,566 -Halo? -H… Halo? 910 00:58:00,483 --> 00:58:02,441 -Terima kasih banyak. -Mengapa? 911 00:58:02,816 --> 00:58:04,274 Aku tidak pernah mengharapkanmu 912 00:58:05,566 --> 00:58:06,774 untuk meneleponku kembali. 913 00:58:06,816 --> 00:58:08,399 Aku seharusnya berterima kasih padamu. 914 00:58:09,108 --> 00:58:11,108 Saya perlu mendengar kata-kata itu. 915 00:58:11,774 --> 00:58:14,733 -Saya berharap saya memiliki seseorang yang memotivasi saya seperti-- -Hei… 916 00:58:14,983 --> 00:58:16,524 -Aku di sini di sisimu. -Hah? 917 00:58:16,608 --> 00:58:18,649 Maksudku sebagai penggemarmu. 918 00:58:20,066 --> 00:58:22,483 Aku tidak mengucapkan kata-kata itu untuk menyenangkanmu. 919 00:58:23,024 --> 00:58:24,566 Aku sungguh-sungguh. 920 00:58:26,108 --> 00:58:29,233 Jangan putus asa ketika hidup menjadi sulit. 921 00:58:29,566 --> 00:58:30,941 Ubah itu menjadi bakat. 922 00:58:32,108 --> 00:58:35,316 Saat kita bahagia, kami ingin menjalani kehidupan yang baik. 923 00:58:35,774 --> 00:58:40,066 Namun masa-masa sulit mengajarkan kita bagaimana menjalani hidup. 924 00:58:43,608 --> 00:58:44,441 Terima kasih. 925 00:58:44,524 --> 00:58:45,358 Sekali lagi. 926 00:58:45,566 --> 00:58:48,316 Tidak apa-apa. Tetaplah tersenyum seperti ini. Hanya itu yang saya butuhkan. 927 00:58:49,274 --> 00:58:50,774 Bagaimana kamu tahu kalau aku tersenyum? 928 00:58:50,983 --> 00:58:51,899 Aku mendengarmu tersenyum. 929 00:58:52,774 --> 00:58:57,274 Aku bisa melihat emosi di wajahmu dari suaramu. 930 00:58:59,191 --> 00:59:00,399 Anda punya cara dengan kata-kata. 931 00:59:01,733 --> 00:59:03,899 Jadi, apakah kita berteman sekarang? 932 00:59:18,191 --> 00:59:19,483 Tentu saja. 933 00:59:21,358 --> 00:59:22,524 Luar biasa! 934 00:59:30,774 --> 00:59:32,524 ♪♪♪ 935 00:59:49,941 --> 00:59:52,066 ♪ Tatapanmu mungkin Bakar aku ♪ 936 00:59:52,316 --> 00:59:54,316 ♪ Kata-katamu mungkin mencabik-cabikku hidup-hidup ♪ 937 00:59:54,358 --> 00:59:57,524 ♪ Cintaku padamu Itu tidak akan pernah mati! ♪ 938 00:59:59,066 --> 01:00:01,233 ♪ Meski rasa tidak suka tetap ada ♪ 939 01:00:01,483 --> 01:00:03,524 ♪ Bahkan jika kamu ingin aku pergi ♪ 940 01:00:03,691 --> 01:00:06,774 ♪ Cintaku padamu Itu akan bersinar terang ♪ 941 01:00:08,399 --> 01:00:14,316 ♪ Sepanjang hidupku Aku akan berdiri di tempat mata kita bertemu ♪ 942 01:00:14,733 --> 01:00:16,983 ♪ Sepanjang hidupku, Saya memilih untuk berada di sana ♪ 943 01:00:17,816 --> 01:00:23,358 ♪ Bahkan di ladang lavender Aku akan mengumpulkan aromamu ♪ 944 01:00:23,858 --> 01:00:25,983 ♪ Di dunia ini Ini akan menjadi panduan saya! ♪ 945 01:00:26,941 --> 01:00:32,816 ♪ Aku akan berada di sampingmu Keheningan yang mengikutimu berkeliling ♪ 946 01:00:33,191 --> 01:00:35,816 ♪ Keheningan yang menenangkan ♪ 947 01:00:36,191 --> 01:00:41,899 ♪ Dalam hidupku ini Yang aku butuhkan hanyalah kamu ♪ 948 01:00:42,316 --> 01:00:44,441 ♪ Apa lagi yang kubutuhkan, sayangku? ♪ 949 01:00:45,108 --> 01:00:49,441 ♪ Satu pandangan darimu Aku akan terbang melampaui hidup dan mati ♪ 950 01:00:49,691 --> 01:00:53,983 ♪ Untuk setiap sentuhan dan setiap kuas Aku akan membawakanmu bulan ♪ 951 01:00:54,399 --> 01:00:58,566 ♪ Untuk setiap air mata yang kau tumpahkan Aku akan merobek langit ♪ 952 01:00:58,858 --> 01:01:03,566 ♪ Ucapkan sepatah kata pun Saya dengan senang hati akan memberikan segalanya! ♪ 953 01:01:05,566 --> 01:01:07,691 Hei, apa tempat favoritmu? 954 01:01:07,816 --> 01:01:08,858 Uh… pantai. 955 01:01:09,441 --> 01:01:10,608 Oh, pantainya? 956 01:01:10,691 --> 01:01:11,524 Apakah disana-- 957 01:01:14,358 --> 01:01:15,233 Ada apa? 958 01:01:16,399 --> 01:01:17,274 Halo? 959 01:01:17,316 --> 01:01:18,149 Apakah kamu baik-baik saja? 960 01:01:18,191 --> 01:01:19,024 Vikram? 961 01:01:19,066 --> 01:01:19,899 Aku akan mengambil air. 962 01:01:20,441 --> 01:01:21,274 Halo? 963 01:01:22,399 --> 01:01:23,316 Halo Vikram? 964 01:01:23,774 --> 01:01:24,649 Bisakah kamu mendengarku? 965 01:01:25,899 --> 01:01:26,816 Apa yang telah terjadi? 966 01:01:28,316 --> 01:01:29,149 Api. 967 01:01:33,774 --> 01:01:35,108 JANANI! 968 01:01:37,899 --> 01:01:38,733 Api? 969 01:01:39,691 --> 01:01:40,774 Saya takut api. 970 01:01:41,524 --> 01:01:42,399 Takut api?! 971 01:01:57,066 --> 01:01:58,191 -Hai saudara! -Hai. 972 01:01:58,566 --> 01:01:59,399 Apa semua ini? 973 01:01:59,483 --> 01:02:00,524 Ini hari ulang tahun Leela. 974 01:02:00,566 --> 01:02:01,399 Apakah kamu tidak tahu? 975 01:02:01,524 --> 01:02:02,483 Ayo masuk. Mari kita rayakan. 976 01:02:42,233 --> 01:02:46,358 ♪ Tunjukkan kemarahanmu Aku masih menyukainya ♪ 977 01:02:46,816 --> 01:02:50,816 ♪ Dengan hatimu Aku akan tetap di sisimu ♪ 978 01:02:51,358 --> 01:02:55,566 ♪ Kamu bersamaku Tetap saja, aku sendirian ♪ 979 01:02:56,024 --> 01:03:00,149 ♪ Berada di dekatku Kehadiranmu adalah pelipur laraku ♪ 980 01:03:00,233 --> 01:03:02,608 ♪ Cintaku! ♪ 981 01:03:02,691 --> 01:03:04,899 ♪ Kamu melarangku Kamu menghancurkan hatiku ♪ 982 01:03:04,941 --> 01:03:07,108 ♪ Gadisku! ♪ 983 01:03:07,191 --> 01:03:09,149 ♪ Kamu masih menjadi beban indahku, Di setiap bagian ♪ 984 01:03:09,441 --> 01:03:11,774 ♪ Ratuku! ♪ 985 01:03:11,899 --> 01:03:14,941 ♪ Aku memujamu Di altar hatiku ♪ 986 01:03:15,024 --> 01:03:18,233 ♪ Oh, sayangku Kamu adalah segalanya bagiku! ♪ 987 01:03:18,399 --> 01:03:22,441 ♪ Oh, sayangku Cahaya jiwaku! ♪ 988 01:03:23,024 --> 01:03:27,441 ♪ Suatu hari nanti, kamu akan mengerti Kedalaman cintaku! ♪ 989 01:03:27,608 --> 01:03:31,566 ♪ Oh, hidupku Duniaku! ♪ 990 01:03:32,233 --> 01:03:37,274 ♪ Oh, kamu adalah impianku Itu hilang! ♪ 991 01:03:37,649 --> 01:03:41,774 ♪ Agar kamu beristirahat, sayangku ♪ 992 01:03:42,149 --> 01:03:46,233 ♪ Aku akan menanggung kebisingan dunia ♪ 993 01:03:46,691 --> 01:03:51,066 ♪ Hanya kamu yang aku butuhkan Kegembiraan hatiku ♪ 994 01:03:51,441 --> 01:03:55,274 ♪ Denganmu di sisiku Aku telah menemukan rumahku ♪ 995 01:03:55,941 --> 01:03:57,524 Apa hidangan favoritmu? 996 01:03:57,608 --> 01:04:00,024 - Bagiku selalu biryani. -Apakah itu? 997 01:04:00,191 --> 01:04:03,233 ♪ Cintaku padamu Itu tidak akan pernah mati! ♪ 998 01:04:04,066 --> 01:04:04,983 Hei, sebentar. 999 01:04:05,483 --> 01:04:07,691 Saya sudah membuat biryani. Maukah kamu memilikinya? 1000 01:04:07,941 --> 01:04:08,941 Saya tidak suka biryani. 1001 01:04:09,608 --> 01:04:10,899 Tidak suka biryani?! 1002 01:04:14,358 --> 01:04:20,024 ♪ Sepanjang hidupku Aku akan berdiri di tempat mata kita bertemu ♪ 1003 01:04:20,483 --> 01:04:22,566 ♪ Sepanjang hidupku, Saya memilih untuk berada di sana ♪ 1004 01:04:23,524 --> 01:04:29,316 ♪ Bahkan di ladang lavender Aku akan mengumpulkan aromamu ♪ 1005 01:04:29,733 --> 01:04:31,858 ♪ Di dunia ini Ini akan menjadi panduan saya! ♪ 1006 01:04:32,816 --> 01:04:38,566 ♪ Aku akan berada di sampingmu Keheningan yang mengikutimu berkeliling ♪ 1007 01:04:39,024 --> 01:04:41,733 ♪ Keheningan yang menenangkan ♪ 1008 01:04:42,066 --> 01:04:47,899 ♪ Dalam hidupku ini Yang aku butuhkan hanyalah kamu ♪ 1009 01:04:48,233 --> 01:04:50,233 ♪ Apa lagi yang kubutuhkan, sayangku? ♪ 1010 01:04:50,899 --> 01:04:55,399 ♪ Satu pandangan darimu Aku akan terbang melampaui hidup dan mati ♪ 1011 01:04:55,524 --> 01:04:59,858 ♪ Untuk setiap sentuhan dan setiap kuas Aku akan membawakanmu bulan ♪ 1012 01:05:00,149 --> 01:05:04,649 ♪ Untuk setiap air mata yang kau tumpahkan Aku akan merobek langit ♪ 1013 01:05:04,858 --> 01:05:09,358 ♪ Ucapkan sepatah kata pun Saya dengan senang hati akan memberikan segalanya! ♪ 1014 01:05:13,233 --> 01:05:14,066 Ada apa? 1015 01:05:15,691 --> 01:05:16,941 Kita seharusnya tidak pernah bermimpi dalam hidup. 1016 01:05:18,316 --> 01:05:19,649 Jika ya, berdoalah mereka menjadi kenyataan dengan cepat. 1017 01:05:21,191 --> 01:05:24,858 Hidup dalam kenyataan pahit sedangkan berpegang pada mimpi adalah neraka. 1018 01:05:25,566 --> 01:05:26,566 Bisakah saya mengatakan sesuatu? 1019 01:05:27,983 --> 01:05:30,524 Terkadang, bintang-bintang tersembunyi dari pandangan kita. 1020 01:05:31,274 --> 01:05:33,483 Itu tidak berarti mereka tidak ada. 1021 01:05:36,399 --> 01:05:37,441 Anda seorang bintang. 1022 01:05:39,149 --> 01:05:40,983 Semua orang akan segera menemuimu. 1023 01:05:41,774 --> 01:05:46,108 Jika kita menginginkan sesuatu, kita harus yakin bahwa kita akan mendapatkannya. 1024 01:05:46,566 --> 01:05:47,733 Jika kita melakukan itu, 1025 01:05:48,191 --> 01:05:51,983 alam semesta akan menyelaraskan dirinya untuk memberikannya kepada kita. 1026 01:05:57,983 --> 01:05:59,024 Dimana dia? 1027 01:05:59,691 --> 01:06:00,649 Tidak tahu. 1028 01:06:02,274 --> 01:06:03,858 Mengapa Anda memanggil kami ke sini? 1029 01:06:04,899 --> 01:06:06,441 Produser menyukai ceritanya. 1030 01:06:07,108 --> 01:06:08,233 Saya menunjukkan profil Anda. 1031 01:06:09,066 --> 01:06:10,316 Dia ingin kamu menjadi pahlawan wanita. 1032 01:06:11,399 --> 01:06:12,774 Selamat! 1033 01:06:13,399 --> 01:06:15,108 -Hei, luar biasa! -Selamat, kawan! 1034 01:06:16,691 --> 01:06:17,733 Selamat! 1035 01:06:17,774 --> 01:06:18,608 Terima kasih. 1036 01:06:18,649 --> 01:06:19,691 Mengapa kamu berterima kasih padaku? 1037 01:06:19,774 --> 01:06:20,608 Aku tidak tahu. 1038 01:06:20,816 --> 01:06:23,941 Seperti yang kamu katakan, aku yakin aku akan menjadi pahlawan wanita. 1039 01:06:23,983 --> 01:06:26,608 Mungkin semua ini karena itu. 1040 01:06:26,816 --> 01:06:29,733 Saya tidak serendah hati untuk menyangkal penghargaan ini. 1041 01:06:29,941 --> 01:06:30,941 Jadi, saya akan menganggapnya sebagai pujian. 1042 01:06:31,608 --> 01:06:33,524 Hei, perhatikan langkahmu. Jangan terpeleset di atas air. 1043 01:06:37,274 --> 01:06:38,233 Bagaimana kamu tahu? 1044 01:06:38,316 --> 01:06:41,483 Ah! Teras rumahku basah kuyup karena hujan. 1045 01:06:41,941 --> 01:06:43,608 Aku punya firasat itu mungkin saja terjadi dengan cara yang sama di sana. 1046 01:06:44,066 --> 01:06:45,316 Ya, benar. 1047 01:06:45,816 --> 01:06:47,483 Baiklah. Aku terlambat. Bicaralah denganmu nanti. 1048 01:06:47,566 --> 01:06:48,399 Oke. 1049 01:06:48,483 --> 01:06:49,358 Semua yang terbaik. 1050 01:06:49,566 --> 01:06:50,483 Terima kasih. 1051 01:06:52,566 --> 01:06:53,441 [telepon berdering] 1052 01:06:54,566 --> 01:06:56,691 -Halo? -Gautham, kita terlambat. 1053 01:06:56,774 --> 01:06:58,733 Hei, aku terjebak dalam hujan selama setengah jam terakhir. 1054 01:07:00,483 --> 01:07:02,024 Apakah Anda harus pergi ke suatu tempat? 1055 01:07:02,566 --> 01:07:05,066 Sedang hujan. Haruskah aku menjatuhkanmu? 1056 01:07:05,108 --> 01:07:06,399 Jangan tunggu aku. Anda berangkat. 1057 01:07:06,441 --> 01:07:07,566 Saya akan datang ke sana. 1058 01:07:20,066 --> 01:07:21,233 Aku akan menunggumu di sini. 1059 01:07:26,899 --> 01:07:27,733 Luar biasa, kawan. 1060 01:07:27,899 --> 01:07:29,816 Jadi, dia akan menjadi pahlawan. 1061 01:07:29,941 --> 01:07:30,816 Anda akan menjadi manajernya. 1062 01:07:31,066 --> 01:07:33,233 Aku bahkan tidak mendapat anggukan hormat darimu lagi. Apakah saya benar? 1063 01:07:33,274 --> 01:07:34,691 -Benar! -Apa?! 1064 01:07:34,816 --> 01:07:37,899 Dia juga memuji semua ini pada kepositifan yang saya tanamkan dalam dirinya. 1065 01:07:38,024 --> 01:07:38,983 Luar biasa! 1066 01:07:39,149 --> 01:07:40,608 Ini penuh romansa mulai sekarang, ya? 1067 01:07:40,733 --> 01:07:42,274 -Benar? -Dia kembali. Hubungi kamu nanti. 1068 01:07:42,316 --> 01:07:43,149 Hei, hei! 1069 01:08:56,233 --> 01:08:57,566 [telepon berdering] 1070 01:09:03,816 --> 01:09:04,649 Halo? 1071 01:09:04,941 --> 01:09:05,774 Leela? 1072 01:09:06,108 --> 01:09:06,941 Apa-- 1073 01:09:13,233 --> 01:09:14,108 Halo? 1074 01:09:15,024 --> 01:09:16,233 Ada apa, pahlawan wanita? 1075 01:09:16,899 --> 01:09:17,983 Apakah Anda bertemu dengan produsernya? 1076 01:09:18,524 --> 01:09:19,524 Apakah Anda menandatangani filmnya? 1077 01:09:22,858 --> 01:09:23,691 Leela? 1078 01:09:24,983 --> 01:09:25,899 Ada apa, Leela? 1079 01:09:26,274 --> 01:09:29,274 ♪♪♪ 1080 01:10:49,233 --> 01:10:50,899 ♪ Sayangku! ♪ 1081 01:10:51,524 --> 01:10:56,066 ♪ Kesedihanmu bukan lagi milikmu ♪ 1082 01:10:56,274 --> 01:10:58,399 ♪ Itu milikku untuk ditanggung ♪ 1083 01:10:58,483 --> 01:11:00,733 ♪ Oh, segalanya bagiku! ♪ 1084 01:11:00,816 --> 01:11:04,858 ♪ Aku terlahir untuk menatapmu ♪ 1085 01:11:04,983 --> 01:11:07,316 ♪ Kamu adalah kehangatannya Malam dinginku! ♪ 1086 01:11:07,441 --> 01:11:11,233 ♪ Oh, cahayaku! ♪ 1087 01:11:11,858 --> 01:11:15,233 ♪ Hartaku! ♪ 1088 01:11:16,483 --> 01:11:20,899 ♪ Bersama, selamanya Aku di sini untukmu! ♪ 1089 01:11:21,233 --> 01:11:24,191 ♪ Sayangku! ♪ 1090 01:11:38,108 --> 01:11:40,941 Saya pikir itu salah saya karena ingin menjadi seorang aktris. 1091 01:11:42,316 --> 01:11:44,441 Saya tidak pernah tahu dilahirkan seorang wanita adalah sebuah kesalahan. 1092 01:11:45,566 --> 01:11:49,816 ♪ Untuk setiap air mata yang kau tumpahkan Aku akan merobek langit ♪ 1093 01:11:50,191 --> 01:11:54,566 ♪ Melalui badai dan bayangan Aku akan berdiri sebagai tamengmu ♪ 1094 01:11:54,774 --> 01:11:59,108 ♪ Di tengah malam yang sunyi Aku akan mewujudkan impianmu dengan anggun! ♪ 1095 01:11:59,399 --> 01:12:04,233 ♪ Katakan padaku maksudnya Aku akan menyerahkan jiwaku! ♪ 1096 01:12:07,066 --> 01:12:08,483 Arivu, apakah kamu kehilangannya? 1097 01:12:08,941 --> 01:12:10,358 Saya mengerti mengapa Anda kesal. 1098 01:12:10,608 --> 01:12:12,899 Tapi Anda tidak bisa begitu saja menyerang produser. 1099 01:12:13,441 --> 01:12:15,983 Apakah menurutmu dia akan mengizinkan istrimu untuk berakting di film setelah ini? 1100 01:12:16,233 --> 01:12:17,066 Hah? 1101 01:12:17,108 --> 01:12:18,649 Anda menghancurkan hidupnya. 1102 01:12:31,899 --> 01:12:32,774 Apa yang telah terjadi? 1103 01:12:34,858 --> 01:12:35,983 Kenapa kalian semua kesal? 1104 01:12:39,108 --> 01:12:40,024 Ada apa, Arun? 1105 01:12:40,816 --> 01:12:41,858 Sulit menemukan produser. 1106 01:12:42,733 --> 01:12:44,149 Bahkan ketika kita melakukannya, permasalahan baru terus bermunculan. 1107 01:12:44,816 --> 01:12:46,358 Kami sudah mencoba selama bertahun-tahun. 1108 01:12:47,691 --> 01:12:49,816 Kami mulai ragu apakah kami akan berhasil. 1109 01:12:54,649 --> 01:12:56,108 Berapa biaya untuk memproduksi sebuah film? 1110 01:12:56,733 --> 01:12:57,733 Film kami adalah film beranggaran kecil. 1111 01:12:58,274 --> 01:12:59,108 Mungkin sekitar dua crores. 1112 01:13:00,399 --> 01:13:01,858 Apakah kamu kenal seseorang? 1113 01:13:02,233 --> 01:13:03,066 Tidak. 1114 01:13:08,608 --> 01:13:09,608 Saya akan memproduksinya. 1115 01:13:17,316 --> 01:13:18,608 -Hei… -Hah? 1116 01:13:18,733 --> 01:13:19,816 Apakah kamu juga mendengarnya? 1117 01:13:21,066 --> 01:13:23,566 -Apakah kamu mendengarnya juga? -Ya. 1118 01:13:24,816 --> 01:13:25,649 Pak… 1119 01:13:26,274 --> 01:13:27,233 Apakah Anda memberi tahu kami apa yang kami dengar? 1120 01:13:27,483 --> 01:13:29,149 Ya, benar. Saya akan memproduksi filmnya. 1121 01:13:31,608 --> 01:13:32,774 Aku sudah memberitahu mereka. 1122 01:13:32,941 --> 01:13:34,399 Hei, aku sudah bilang padamu, kan? 1123 01:13:34,483 --> 01:13:35,941 Orang ini berhati emas! 1124 01:13:36,233 --> 01:13:37,483 Apakah kamu serius? 1125 01:13:37,649 --> 01:13:38,483 Saya. 1126 01:13:38,566 --> 01:13:39,566 Saya akan memproduksinya. 1127 01:13:42,524 --> 01:13:43,733 Hei, produser kami berdiri. 1128 01:13:43,899 --> 01:13:44,774 Bawakan kursi untuknya. 1129 01:13:46,149 --> 01:13:48,566 Silakan duduk. Apa yang ingin kamu miliki? Teh? Kopi? Minuman dingin? 1130 01:13:48,649 --> 01:13:49,608 Tidak, aku baik-baik saja. 1131 01:13:49,691 --> 01:13:50,566 Juga, ini rumahku. 1132 01:13:50,774 --> 01:13:52,233 Oh ya. Aku terus melupakannya. 1133 01:13:52,316 --> 01:13:54,108 Apakah kamu serius? 1134 01:13:55,066 --> 01:13:57,941 Akankah dia menjadi terkenal jika film ini dibuat? 1135 01:13:58,024 --> 01:13:59,108 Pak? 1136 01:13:59,316 --> 01:14:00,649 Apakah kalian semua akan menjadi terkenal? 1137 01:14:00,941 --> 01:14:01,774 Ya, tuan. 1138 01:14:01,816 --> 01:14:03,441 Kalau begitu, aku serius. 1139 01:14:04,358 --> 01:14:05,399 Kapan Anda berencana memulai filmnya? 1140 01:14:05,691 --> 01:14:06,774 Apakah ceritanya sudah siap? 1141 01:14:07,066 --> 01:14:07,899 Cerita… 1142 01:14:08,774 --> 01:14:09,691 Sudah siap. 1143 01:14:10,316 --> 01:14:12,941 Jika Anda menyukainya, kita bisa mulai syuting dalam dua bulan. 1144 01:14:13,066 --> 01:14:13,941 Kalau begitu, ayo kita lakukan. 1145 01:14:14,816 --> 01:14:15,858 Mulailah. 1146 01:14:16,233 --> 01:14:17,149 Tuhanku! 1147 01:14:17,274 --> 01:14:19,524 Ya Tuhan! Aku berbicara buruk tentangmu. Lidahku seharusnya lepas. 1148 01:14:19,608 --> 01:14:20,816 -Jangan lakukan ini. -Saya tidak akan melakukannya, Pak. 1149 01:14:20,858 --> 01:14:21,774 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 1150 01:14:22,399 --> 01:14:25,649 Aku ingin kamu bahagia sepanjang waktu. 1151 01:14:26,858 --> 01:14:28,024 -Saudara laki-laki? -Pak? 1152 01:14:28,316 --> 01:14:29,483 Kami akan mulai bekerja, Pak. 1153 01:14:29,608 --> 01:14:30,733 Setelah kita memperbaiki pahlawannya, kita bisa memulai syuting. 1154 01:14:30,816 --> 01:14:31,774 Pahlawan?! 1155 01:14:32,983 --> 01:14:33,816 Ya, tuan. 1156 01:14:34,191 --> 01:14:35,191 Ini adalah kisah cinta. 1157 01:14:35,524 --> 01:14:36,441 Kisah cinta?! 1158 01:14:37,149 --> 01:14:38,066 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1159 01:14:38,733 --> 01:14:41,691 Seperti film Trisha, Nayanthara, dan Amala Paul 1160 01:14:41,816 --> 01:14:43,191 apakah kamu tidak punya cerita yang berfokus pada wanita? 1161 01:14:43,233 --> 01:14:44,566 Mereka semua adalah pahlawan wanita terkenal. 1162 01:14:44,649 --> 01:14:46,608 Selain itu, pahlawan kita adalah elemen utama film tersebut. 1163 01:14:46,691 --> 01:14:47,774 Karena judul film kita adalah Romeo. 1164 01:14:47,858 --> 01:14:51,191 -Romeo?! -Dan kisah cinta selalu memiliki pasar yang besar. 1165 01:14:51,733 --> 01:14:54,149 Dan ini adalah kisah cinta yang sangat intim. 1166 01:14:54,233 --> 01:14:55,149 Apa itu? 1167 01:14:55,858 --> 01:14:57,649 Bagaimana cara mengatakannya? 1168 01:14:58,316 --> 01:15:02,524 Seperti bagaimana pasangan menjadi bergairah… seperti… 1169 01:15:02,608 --> 01:15:04,316 berpelukan dan mencium satu sama lain dan… 1170 01:15:04,358 --> 01:15:06,066 Itu sudah cukup. Dia mengerti. 1171 01:15:06,316 --> 01:15:07,149 Oh. 1172 01:15:07,691 --> 01:15:09,024 Kisah cinta yang intim, ya? 1173 01:15:09,274 --> 01:15:10,233 Astaga! 1174 01:15:13,149 --> 01:15:14,024 Tuan produser? 1175 01:15:15,024 --> 01:15:15,899 Apakah kamu baik-baik saja? 1176 01:15:19,399 --> 01:15:20,316 Pak? 1177 01:15:21,649 --> 01:15:24,149 Anda harus menjaga diri sendiri. 1178 01:15:24,691 --> 01:15:25,649 Ya, tuan. 1179 01:15:25,941 --> 01:15:27,691 Sadarkah kamu betapa berartinya kamu bagi kami? 1180 01:15:29,483 --> 01:15:30,316 Mari kita lupakan hal ini. 1181 01:15:30,358 --> 01:15:31,358 Tuan, mohon istirahat. 1182 01:15:31,524 --> 01:15:33,066 Hati-hati di jalan. Ayo teman-teman. 1183 01:15:34,733 --> 01:15:35,649 Satu menit. 1184 01:15:35,691 --> 01:15:36,524 Hah? 1185 01:15:36,649 --> 01:15:38,691 Ups, salahku. Aku punya kacamatamu. 1186 01:15:39,233 --> 01:15:40,108 Bukan itu. 1187 01:15:40,399 --> 01:15:41,274 Saya punya permintaan. 1188 01:15:41,358 --> 01:15:42,358 Meminta? Pesankan kami, Pak. 1189 01:15:42,691 --> 01:15:44,274 Bagaimanapun, Anda memproduksi film kami. 1190 01:15:44,399 --> 01:15:45,566 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 1191 01:15:48,566 --> 01:15:49,774 Apa nama filmnya lagi? 1192 01:15:50,024 --> 01:15:50,899 Romeo. 1193 01:15:51,691 --> 01:15:53,149 Jika Anda ingin saya memproduksi film Anda 1194 01:15:53,816 --> 01:15:56,483 Saya ingin menjadi pahlawan dalam film Anda, Romeo. 1195 01:16:28,441 --> 01:16:31,691 ROMEO 1196 01:16:54,233 --> 01:16:55,608 Apa yang telah kamu lakukan? 1197 01:16:55,691 --> 01:16:58,608 Kemudian? Haruskah aku membiarkan pria lain peluk istriku? 1198 01:16:58,691 --> 01:16:59,983 Ada adegan intimnya juga. 1199 01:17:00,191 --> 01:17:01,316 Juga, saya memproduksinya. 1200 01:17:01,399 --> 01:17:02,774 -Aku tidak menyukainya. -Jadi? 1201 01:17:03,191 --> 01:17:05,441 Anda ingin kami melihat Anda di layar? 1202 01:17:05,858 --> 01:17:07,441 Istri Anda masih tidak menghormati Anda. 1203 01:17:07,899 --> 01:17:10,399 -Jika kamu melakukan aksi seperti ini… -Aku kesal. 1204 01:17:10,566 --> 01:17:11,816 Apakah ini lelucon bagimu? 1205 01:17:11,941 --> 01:17:14,233 Dia dengan santai mengatakan dia ingin menjadi pahlawan, 1206 01:17:14,399 --> 01:17:15,858 dan kalian baik-baik saja dengan itu? 1207 01:17:15,983 --> 01:17:16,858 Hai. 1208 01:17:16,941 --> 01:17:19,524 -Tapi dia memproduksi filmnya. -Jadi? 1209 01:17:19,649 --> 01:17:21,149 -Itu tidak berarti dia bisa bertindak. -Itu hanya akting. 1210 01:17:21,566 --> 01:17:22,441 Saya akan belajar bagaimana bertindak. 1211 01:17:22,608 --> 01:17:24,233 Saya akan mencoba yang terbaik. Saya tidak punya pilihan. 1212 01:17:24,524 --> 01:17:27,191 Senang sekali Anda memproduksi filmnya. 1213 01:17:27,441 --> 01:17:30,816 Tapi ingin bertindak? Itu seperti menghukum istrimu. 1214 01:17:30,899 --> 01:17:34,524 -Silakan! Jangan hancurkan hidup kita, oke? -Hai. 1215 01:17:35,149 --> 01:17:37,608 Kita akan bisa membuat film bersama seperti yang selalu kami inginkan. 1216 01:17:38,524 --> 01:17:39,983 Jika kita kehilangan kesempatan ini… 1217 01:17:40,316 --> 01:17:41,191 Oh! 1218 01:17:41,441 --> 01:17:43,399 Jadi, kalian semua baik-baik saja dengan itu. 1219 01:17:43,733 --> 01:17:44,608 Sangat bagus. 1220 01:17:44,733 --> 01:17:46,899 Ada apa, Direktur? Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 1221 01:17:47,024 --> 01:17:48,149 Apakah kita punya pilihan lain? 1222 01:17:48,691 --> 01:17:49,941 Saya kira tidak demikian. 1223 01:17:50,441 --> 01:17:52,191 Kami sudah melakukannya selama enam tahun, mencoba membuat film. 1224 01:17:52,274 --> 01:17:53,191 Tidak ada yang berhasil. 1225 01:17:53,649 --> 01:17:55,399 Dia memproduksi filmnya hanya untukmu. 1226 01:17:55,566 --> 01:17:59,566 Jika Anda menyuruhnya untuk memproduksi film saja dan jangan menjadi pahlawan, 1227 01:17:59,691 --> 01:18:00,858 dia mungkin memberi jaminan pada kita. 1228 01:18:01,566 --> 01:18:02,608 Ini bukan hanya hidupmu. 1229 01:18:04,191 --> 01:18:05,191 Seluruh hidup kita bergantung pada ini. 1230 01:18:05,983 --> 01:18:06,899 Percayalah kepadaku. 1231 01:18:07,649 --> 01:18:09,024 Saya akan mengubah cerita agar sesuai dengannya. 1232 01:18:09,358 --> 01:18:10,399 Ini akan berhasil. 1233 01:18:11,524 --> 01:18:12,733 Teman-teman, katakan yang sebenarnya. 1234 01:18:12,941 --> 01:18:15,191 Siapa yang mau menontonnya di bioskop? 1235 01:18:15,816 --> 01:18:16,858 Apa masalahmu? 1236 01:18:17,399 --> 01:18:18,816 Dia tidak terlihat memukau. 1237 01:18:19,191 --> 01:18:20,108 Itu saja, kan? 1238 01:18:23,649 --> 01:18:25,024 [telepon berdering] 1239 01:18:25,108 --> 01:18:26,191 Itu teman Leela. 1240 01:18:26,316 --> 01:18:27,233 Bicaralah padanya. 1241 01:18:28,941 --> 01:18:29,816 Halo? 1242 01:18:36,108 --> 01:18:37,191 Ini adalah wilayah saya. 1243 01:18:37,899 --> 01:18:38,816 Saya akan berhati-hati. 1244 01:19:44,524 --> 01:19:45,441 -Saudara laki-laki. -Hah? 1245 01:19:45,774 --> 01:19:47,024 -Katakan padanya. -TIDAK. 1246 01:19:47,566 --> 01:19:49,399 Ayo. Katakan padanya. 1247 01:19:53,316 --> 01:19:54,608 Bagaimana kalau kita mulai 1248 01:19:55,024 --> 01:19:55,858 film kita? 1249 01:20:00,649 --> 01:20:02,149 Mengapa kamu melakukan semua ini? 1250 01:20:02,524 --> 01:20:03,399 Hai. 1251 01:20:03,649 --> 01:20:04,608 Apa masalahmu sekarang? 1252 01:20:04,941 --> 01:20:07,774 Kami membuat kentang terlihat seperti itu seorang pahlawan Bollywood. 1253 01:20:07,899 --> 01:20:10,774 Ya. Ada apa dengan dia? Dia tampak luar biasa. 1254 01:20:10,941 --> 01:20:13,316 Oh ya? Lalu buatlah film hanya dengan dia di dalamnya. 1255 01:20:13,358 --> 01:20:14,191 -Hai! -Mendengarkan! 1256 01:20:16,024 --> 01:20:17,774 Bisakah Anda ceritakan secara singkat apa ceritanya? 1257 01:20:17,941 --> 01:20:20,274 Dalam adegan pertama, 1258 01:20:20,358 --> 01:20:22,816 kamu dan Leela mengajukan gugatan cerai. 1259 01:20:23,858 --> 01:20:25,108 -Perceraian?! -Ya. 1260 01:20:25,983 --> 01:20:27,483 Tapi kamu mengatakan itu padaku ini adalah kisah cinta yang intim. 1261 01:20:27,524 --> 01:20:29,899 Itu tidak berarti Anda akan menjadi seperti itu memeluknya sepanjang waktu. 1262 01:20:30,608 --> 01:20:31,483 Ya. 1263 01:20:31,816 --> 01:20:33,816 Pahlawan dan pahlawan wanita kita sedang jatuh cinta. 1264 01:20:34,149 --> 01:20:35,191 Mereka juga menikah. 1265 01:20:35,691 --> 01:20:39,066 Namun setelah menikah, mereka menghadapi dampak buruk. 1266 01:20:39,233 --> 01:20:40,691 Jadi mereka mengajukan cerai. 1267 01:20:40,941 --> 01:20:42,316 Apa masa depan mereka? 1268 01:20:42,524 --> 01:20:43,524 Ini adalah ceritanya. 1269 01:20:43,691 --> 01:20:44,649 Mereka akan tetap bersama, kan? 1270 01:20:44,983 --> 01:20:46,566 Saya tidak tahu, Pak. Saya sedang mengerjakannya. 1271 01:20:47,358 --> 01:20:49,274 Mari kita tetap positif. 1272 01:20:49,858 --> 01:20:51,108 -Tentu! -Tentu. 1273 01:20:51,274 --> 01:20:52,274 Mari kita lihat. 1274 01:20:54,024 --> 01:20:56,441 -Apakah dia menyetujui ini? -Tentu saja. 1275 01:20:56,566 --> 01:20:57,733 Dia akan baik-baik saja. 1276 01:20:57,858 --> 01:20:58,941 Dia tidak punya pilihan. 1277 01:20:59,066 --> 01:21:00,149 -Benar? -Benar. 1278 01:21:00,233 --> 01:21:01,316 Ya, itu akan baik-baik saja. 1279 01:21:16,233 --> 01:21:17,483 Apakah kamu? 1280 01:21:19,774 --> 01:21:23,733 Katakan padaku jika kamu tidak menyukai tindakanku. 1281 01:21:24,233 --> 01:21:25,233 aku akan menjauh. 1282 01:21:44,941 --> 01:21:46,774 Kami sudah melakukannya selama enam tahun, mencoba membuat film. 1283 01:21:46,858 --> 01:21:47,816 Tidak ada yang berhasil. 1284 01:21:48,024 --> 01:21:49,149 Ini bukan hanya hidupmu. 1285 01:21:49,441 --> 01:21:50,399 Seluruh hidup kita bergantung pada ini. 1286 01:22:10,399 --> 01:22:11,441 Arivu! 1287 01:22:11,608 --> 01:22:14,274 -Arivu? -Keluarga saya tidak bisa menangani perceraian kami. 1288 01:22:14,316 --> 01:22:15,191 Apa yang terjadi? 1289 01:22:15,274 --> 01:22:17,941 Lebih baik aku mati saja. 1290 01:22:18,608 --> 01:22:19,816 Astaga! 1291 01:22:20,274 --> 01:22:21,233 Racun?! 1292 01:22:21,316 --> 01:22:23,191 Bagaimana jika saya sedikit terlambat? 1293 01:22:23,274 --> 01:22:24,774 -Apakah ini sebabnya kamu memanggilku ke sini? -Hai! 1294 01:22:24,941 --> 01:22:26,483 Siapa orang bodoh ini? 1295 01:22:26,524 --> 01:22:27,816 Semuanya baik-baik saja. 1296 01:22:27,899 --> 01:22:28,858 -Bersihkan dia. -Paman! 1297 01:22:29,274 --> 01:22:30,566 Aku sedang berlatih untuk syuting film. 1298 01:22:30,816 --> 01:22:31,816 Leela adalah pahlawannya! 1299 01:22:32,316 --> 01:22:33,358 Leela kita?! 1300 01:22:34,566 --> 01:22:35,399 Leela! 1301 01:22:35,691 --> 01:22:39,524 Dia sudah menghancurkan hidupmu dengan akting. 1302 01:22:39,733 --> 01:22:44,066 Sekarang dia akan mengubur seluruh hidup mereka juga. 1303 01:22:44,149 --> 01:22:45,608 Paman! Apakah kamu tidak punya sesuatu yang bagus untuk dikatakan? 1304 01:22:45,899 --> 01:22:47,316 -Filmnya akan keluar dengan baik. -Oke. Tapi… 1305 01:22:47,483 --> 01:22:49,399 Siapakah pahlawan film ini? 1306 01:22:57,066 --> 01:22:58,191 -Ini aku. -Hah? 1307 01:22:58,441 --> 01:23:00,649 Wajah ini? 1308 01:23:01,524 --> 01:23:05,358 Siapa sandwichnya itu yang memproduksi filmnya? 1309 01:23:05,483 --> 01:23:06,608 Saya ingin bertemu dengannya. 1310 01:23:07,358 --> 01:23:08,441 Akulah sandwich itu. 1311 01:23:08,649 --> 01:23:13,274 Mulai sekarang, Anda bertanggung jawab atas film tersebut keuangan, jadwal, dan lainnya. 1312 01:23:41,816 --> 01:23:42,983 Hei, 1313 01:23:43,066 --> 01:23:46,024 pengaturan ini tampak hebat. 1314 01:23:46,274 --> 01:23:49,066 Tapi dua hektar tanah kami hilang. 1315 01:23:49,399 --> 01:23:50,233 Tidak apa-apa. 1316 01:24:08,733 --> 01:24:09,566 Pak? 1317 01:24:10,691 --> 01:24:11,733 Mereka bilang Anda ragu, Pak? 1318 01:24:11,774 --> 01:24:15,358 Uh… naskahnya bilang aku harus melakukannya cium Leela dalam adegan ini. 1319 01:24:15,441 --> 01:24:16,566 Ya. Itulah adegan intimnya. 1320 01:24:16,816 --> 01:24:17,733 Yang kita bicarakan. 1321 01:24:17,774 --> 01:24:19,566 Kami ingin melakukan uji pengambilan gambar adegan itu sekali. 1322 01:24:20,149 --> 01:24:21,316 Apakah Leela baik-baik saja dengan ini? 1323 01:24:21,358 --> 01:24:22,358 Tentu saja, Pak. 1324 01:24:22,566 --> 01:24:23,566 Mari kita lanjutkan jika Anda setuju. 1325 01:24:23,774 --> 01:24:24,691 Saya baik-baik saja dengan itu. 1326 01:24:26,816 --> 01:24:27,858 -Ya! -Hei… 1327 01:24:28,066 --> 01:24:29,066 Bawa ke dalam. 1328 01:24:31,983 --> 01:24:32,816 Leela? 1329 01:24:32,899 --> 01:24:33,816 Itu Leela. 1330 01:24:34,566 --> 01:24:37,149 Cium balon itu dengan cinta. 1331 01:24:37,649 --> 01:24:39,066 Saya akan menggunakan CGI untuk mendatangkan Leela. 1332 01:24:43,858 --> 01:24:44,816 Kenapa, Wijaya? 1333 01:24:44,858 --> 01:24:45,774 Geser ke arahnya. 1334 01:24:48,149 --> 01:24:49,191 Apakah dia terkena stroke? 1335 01:24:50,358 --> 01:24:51,191 Satu menit. 1336 01:24:51,274 --> 01:24:52,316 Kami membutuhkan lebih banyak emosi. 1337 01:24:52,358 --> 01:24:53,358 -Lagi? -Ya. Tindakan! 1338 01:24:53,899 --> 01:24:54,774 Kenapa, Wijaya? 1339 01:24:56,733 --> 01:24:57,566 Kita sudah mati. 1340 01:24:58,608 --> 01:24:59,566 Hei, Leela. Tunggu. 1341 01:25:25,066 --> 01:25:26,149 Mari kita bercerai. 1342 01:25:43,108 --> 01:25:44,733 [ponsel bergetar] 1343 01:26:00,274 --> 01:26:02,983 Itu cinta. Setiap orang punya alasannya masing-masing. 1344 01:26:03,941 --> 01:26:04,774 Tapi… 1345 01:26:05,191 --> 01:26:07,524 Cinta datang tanpa alasan. 1346 01:26:09,566 --> 01:26:10,649 Hei, kawan. Satu anggur? 1347 01:26:12,774 --> 01:26:13,816 Maaf kawan. Itu karena aku. 1348 01:26:14,649 --> 01:26:17,066 Aku lupa tentang sarapan lima tahun terakhir ini. 1349 01:26:17,524 --> 01:26:18,899 Segelas teh dan sebatang rokok. 1350 01:26:19,024 --> 01:26:19,858 Itu tadi sarapanku. 1351 01:26:19,899 --> 01:26:22,399 Berapa harga segelas teh? 1352 01:26:22,441 --> 01:26:24,066 -Dua belas rupee, Pak. -Dan rokoknya? 1353 01:26:24,149 --> 01:26:24,983 Delapan belas rupee. 1354 01:26:25,066 --> 01:26:26,358 Itu berarti tiga puluh rupee. 1355 01:26:26,441 --> 01:26:30,858 Anda bisa memiliki lima idli dengan chutney yang berbeda. 1356 01:26:31,024 --> 01:26:32,608 -Itu benar. -Selesaikan pekerjaanmu. 1357 01:26:32,691 --> 01:26:33,524 Oke, Pak. 1358 01:26:33,566 --> 01:26:34,399 Siap? 1359 01:26:34,816 --> 01:26:35,649 Pose. 1360 01:26:37,941 --> 01:26:38,774 Pose berikutnya. 1361 01:26:42,441 --> 01:26:43,483 Menjadi lebih romantis. 1362 01:26:45,483 --> 01:26:47,524 Ayolah, Pak. Lihatlah satu sama lain. 1363 01:26:50,149 --> 01:26:52,274 Saya merasa seperti sedang syuting album pernikahan. 1364 01:26:52,899 --> 01:26:53,733 Pak. 1365 01:26:54,566 --> 01:26:55,399 Tunjukkan padaku. 1366 01:26:58,941 --> 01:26:59,899 -Apakah ini baik-baik saja? -Oke. 1367 01:27:00,108 --> 01:27:00,941 Kamu baik-baik saja, kan? 1368 01:27:00,983 --> 01:27:01,816 Ayo. Datang. 1369 01:27:01,858 --> 01:27:02,691 Mari kita mulai. 1370 01:27:02,899 --> 01:27:03,816 Pose. 1371 01:27:08,608 --> 01:27:09,649 Brengsek! Apa-apaan! 1372 01:27:14,316 --> 01:27:15,399 Dia Nona Deepika. 1373 01:27:15,858 --> 01:27:16,941 Dia adalah pelatih keintiman Anda. 1374 01:27:18,858 --> 01:27:19,733 Hei… 1375 01:27:19,816 --> 01:27:21,649 -Apa semua ini? -Pelatihan keintiman, Pak. 1376 01:27:21,733 --> 01:27:24,399 -Apa itu? -Mengajar para aktor menjadi romantis. 1377 01:27:24,649 --> 01:27:27,108 Tuhan! Anda menghabiskan uang kami seperti apa pun. 1378 01:27:27,233 --> 01:27:30,441 -Romansa harus mengalir dalam darah. -Tapi ternyata tidak. 1379 01:27:30,608 --> 01:27:32,108 -Itulah sebabnya kami melatih mereka. -Bertindak satu. 1380 01:27:32,316 --> 01:27:34,316 Tatap mata satu sama lain. 1381 01:27:38,399 --> 01:27:39,524 Ya! 1382 01:27:40,024 --> 01:27:41,024 Perlahan-lahan. 1383 01:27:41,149 --> 01:27:42,233 Babak kedua. 1384 01:27:42,899 --> 01:27:45,274 Perlahan berjalan menuju satu sama lain. 1385 01:27:45,899 --> 01:27:46,774 Ya. 1386 01:27:47,233 --> 01:27:48,441 Bangun energinya. 1387 01:27:48,691 --> 01:27:49,608 Cantik! 1388 01:27:49,858 --> 01:27:50,733 Babak ketiga. 1389 01:27:50,816 --> 01:27:52,649 Tanpa mengganggu energi, 1390 01:27:53,608 --> 01:27:55,483 perlahan saling berpelukan. 1391 01:27:59,483 --> 01:28:00,983 Lihatlah mereka. 1392 01:28:01,316 --> 01:28:05,191 Saat aku melihat keponakanku berpelukan istrinya, badanku kesemutan. 1393 01:28:05,399 --> 01:28:07,233 Sama di sini. Lihatlah mereka. 1394 01:28:10,399 --> 01:28:11,316 Tuhan! 1395 01:28:15,149 --> 01:28:16,483 -Gautham! -Bu? 1396 01:28:16,816 --> 01:28:19,274 Bahkan Tuhan pun tidak bisa menciptakan chemistry di antara mereka. 1397 01:28:19,316 --> 01:28:21,191 Astaga, wanita ini! Apa masalahmu? 1398 01:28:21,274 --> 01:28:22,358 Pacarmu tidak akan menyukainya, ya? 1399 01:28:22,483 --> 01:28:24,358 Dan ada apa denganmu? 1400 01:28:24,483 --> 01:28:25,816 Takut pada istrimu? 1401 01:28:26,191 --> 01:28:28,441 Bu, mereka adalah suami-istri. 1402 01:28:29,274 --> 01:28:30,399 Benar-benar? 1403 01:28:36,024 --> 01:28:36,983 Ke manakah arah dunia ini? 1404 01:28:37,149 --> 01:28:38,691 -Bu, tolong. Bu-- -Tidak, Gautham. 1405 01:28:38,733 --> 01:28:39,566 -Halo halo. -Silakan! 1406 01:28:39,608 --> 01:28:40,774 Nyonya pawang… 1407 01:28:40,983 --> 01:28:42,608 -Bisakah kamu membantuku? -Ya? 1408 01:28:42,941 --> 01:28:46,524 Saya dan istri saya telah berpisah. 1409 01:28:47,274 --> 01:28:49,858 Anda sedang berbicara tentang sihir 'sentuhan jiwa'. 1410 01:28:50,024 --> 01:28:51,608 Bisakah kamu mengajariku itu? 1411 01:28:51,816 --> 01:28:54,691 Saya akan menggunakannya pada istri saya dan berkumpul dengannya. 1412 01:28:54,733 --> 01:28:55,816 Apa-apaan! 1413 01:28:56,108 --> 01:28:57,608 Ini seni, bodoh. 1414 01:28:57,691 --> 01:28:58,524 Seni! 1415 01:28:59,691 --> 01:29:01,216 Apa dia baru saja menyebutku bodoh? 1416 01:29:14,733 --> 01:29:15,649 Hei, 1417 01:29:16,108 --> 01:29:17,983 naskahnya ingin aku menjadi pahlawan wanita. 1418 01:29:18,483 --> 01:29:19,941 Dalam adegan ini, kalian berdua bertengkar. 1419 01:29:20,108 --> 01:29:23,858 Selama argumen itu, dia bertanya apakah kamu laki-laki. 1420 01:29:24,358 --> 01:29:26,066 Anda melampiaskan kemarahan dan menamparnya. 1421 01:29:27,149 --> 01:29:29,358 Akankah menamparnya menjadikannya seorang pria? 1422 01:29:29,899 --> 01:29:32,774 Akankah menamparnya menegaskan kejantanannya? 1423 01:29:33,983 --> 01:29:35,191 Bukan itu yang saya maksud. 1424 01:29:35,274 --> 01:29:36,566 Bisakah Anda mengubahnya? 1425 01:29:37,274 --> 01:29:38,441 -Baik, Pak. -Terima kasih. 1426 01:29:46,358 --> 01:29:47,858 Ada apa, Vikram? 1427 01:29:50,816 --> 01:29:52,108 Berlangsung. aku akan memberitahumu. 1428 01:29:59,233 --> 01:30:00,233 Apakah ini perlu? 1429 01:30:00,274 --> 01:30:01,399 Lihat apa yang ada di dalamnya. 1430 01:30:11,191 --> 01:30:12,233 Semua yang terbaik. 1431 01:30:12,733 --> 01:30:15,358 Itu sesuatu yang kecil untuk hari pertama pengambilan gambarmu. 1432 01:30:15,983 --> 01:30:17,483 Tahukah Anda hadiah terbesar Anda? 1433 01:30:18,149 --> 01:30:19,191 Itu kamu. 1434 01:30:20,191 --> 01:30:23,608 Setiap kali Anda melihat ke dalam cermin ini sebelum sebuah adegan, 1435 01:30:24,108 --> 01:30:26,483 kepercayaan diri akan membangun dalam diri Anda dengan mudah. 1436 01:30:26,816 --> 01:30:28,066 Proyeksikan itu ke layar. 1437 01:30:28,233 --> 01:30:31,774 Anda akan memiliki banyak penggemar seperti saya di masa depan. 1438 01:30:34,066 --> 01:30:35,149 Aku ingin menemuimu. 1439 01:30:44,108 --> 01:30:45,066 Tidak. 1440 01:30:45,441 --> 01:30:47,524 Aku tidak punya fotoku. 1441 01:30:47,566 --> 01:30:48,441 Secara langsung. 1442 01:30:50,649 --> 01:30:51,691 Saya tidak tahu kenapa. 1443 01:30:51,983 --> 01:30:53,608 Saya tidak pernah memikirkannya selama ini. 1444 01:30:54,274 --> 01:30:55,399 Tapi sekarang, aku ingin bertemu denganmu. 1445 01:30:56,483 --> 01:30:57,358 Tidak. 1446 01:30:57,649 --> 01:30:58,858 Saya tidak di kota. 1447 01:30:59,358 --> 01:31:01,858 Saat kita kehilangan diri kita sendiri 1448 01:31:02,191 --> 01:31:04,733 seseorang akan mengungkapkan jati diri kita yang sebenarnya kepada kami dengan cara yang indah. 1449 01:31:06,108 --> 01:31:09,066 Anda membantu saya menemukan diri saya sendiri. 1450 01:31:12,066 --> 01:31:13,941 Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu. 1451 01:31:16,399 --> 01:31:17,399 Tidak apa-apa. 1452 01:31:20,441 --> 01:31:22,233 Ini adalah hadiah yang sangat istimewa. 1453 01:31:24,858 --> 01:31:25,774 Terima kasih. 1454 01:31:33,191 --> 01:31:34,191 Dia ingin bertemu denganmu? 1455 01:31:34,858 --> 01:31:35,941 Apa yang kamu katakan padanya? 1456 01:31:37,149 --> 01:31:38,024 Saya tidak mengatakan apa pun. 1457 01:31:39,274 --> 01:31:41,316 Jangan khawatir. Kami akan mengaturnya entah bagaimana caranya. 1458 01:31:43,566 --> 01:31:44,649 Apa yang kamu pikirkan? 1459 01:31:45,858 --> 01:31:46,733 Hanya saja… 1460 01:31:47,566 --> 01:31:48,983 Aku melakukan banyak hal untuknya. 1461 01:31:49,941 --> 01:31:51,441 Tapi kenapa dia ingin bertemu Vikram? 1462 01:31:51,691 --> 01:31:52,608 Saya tidak mengerti. 1463 01:31:52,649 --> 01:31:55,274 Saya berbicara sebagai Vikram untuk mengenalnya. 1464 01:31:56,066 --> 01:32:00,774 Seiring berjalannya waktu, saya pikir saya mengungkapkannya cintaku padanya melalui Vikram. 1465 01:32:01,358 --> 01:32:02,441 Apa maksudmu? 1466 01:32:02,691 --> 01:32:04,524 Apakah menurut Anda Leela menyukai Vikram? 1467 01:32:06,066 --> 01:32:08,691 Hai. Melihatmu, aku tidak bisa tidak berpikir itulah yang sedang terjadi. 1468 01:32:08,941 --> 01:32:12,691 Aku membuatmu berbicara sebagai Vikram karena dia tidak berbicara denganmu. 1469 01:32:12,983 --> 01:32:14,399 Vikram bukan orang lain. 1470 01:32:14,608 --> 01:32:15,524 Saya tahu itu. 1471 01:32:15,941 --> 01:32:18,274 Tapi bagi Leela, dia orang lain. 1472 01:32:18,358 --> 01:32:19,316 Ini belum terlambat. 1473 01:32:19,649 --> 01:32:22,233 Sebelum dia mengetahuinya, ayo bunuh Vikram. 1474 01:32:22,733 --> 01:32:25,108 Jangan jawab panggilannya jika dia menelepon Vikram. 1475 01:32:27,108 --> 01:32:28,858 [ponsel bergetar] 1476 01:32:44,941 --> 01:32:45,858 Leela. 1477 01:32:46,233 --> 01:32:47,149 Apakah kamu siap? 1478 01:32:47,524 --> 01:32:48,358 Ya. 1479 01:32:55,566 --> 01:32:56,566 Mari kita mulai. 1480 01:32:57,233 --> 01:32:58,066 Pak… 1481 01:32:58,233 --> 01:32:59,608 Kami sudah banyak berlatih. 1482 01:33:00,358 --> 01:33:01,316 Kita harus mulai menembak. 1483 01:33:01,983 --> 01:33:03,108 Tolong lakukan dengan baik, Pak. 1484 01:33:03,191 --> 01:33:04,066 Oke. 1485 01:33:04,691 --> 01:33:05,524 Ayo pergi. 1486 01:33:06,358 --> 01:33:07,191 Apakah kameranya sudah siap? 1487 01:33:07,233 --> 01:33:08,066 Dimana naskahnya? 1488 01:33:08,191 --> 01:33:09,274 Oke oke. 1489 01:33:10,108 --> 01:33:10,941 Tindakan! 1490 01:33:11,274 --> 01:33:14,358 Saat Vijay dan Priya memasuki kantor pengacara 1491 01:33:14,483 --> 01:33:15,316 Duduklah. 1492 01:33:15,483 --> 01:33:19,066 Vijay bingung. Priya marah. 1493 01:33:19,191 --> 01:33:22,483 Pengacara mulai berbicara dengan mereka. 1494 01:33:23,274 --> 01:33:25,608 Saya menghormati keputusan Anda untuk bercerai. 1495 01:33:25,983 --> 01:33:27,274 Tahukah Anda mengapa kami menawarkan konseling? 1496 01:33:27,358 --> 01:33:30,858 Begitu banyak pasangan yang berpisah karena kemarahan dan ego mereka. 1497 01:33:31,066 --> 01:33:36,441 Namun banyak pasangan yang berubah pikiran mereka setelah konseling. 1498 01:33:36,733 --> 01:33:37,608 Oke. 1499 01:33:37,899 --> 01:33:42,233 Saya meminta Anda untuk menulis kenangan indah yang kalian miliki satu sama lain. 1500 01:33:42,441 --> 01:33:43,274 Apakah kamu? 1501 01:33:43,316 --> 01:33:44,149 -Ya. -TIDAK. 1502 01:33:46,816 --> 01:33:47,691 Oke. 1503 01:33:47,858 --> 01:33:49,066 Mari kita dengarkan pendapatmu, Vijay. 1504 01:33:57,983 --> 01:33:59,608 Saya pertama kali melihatnya sekilas 1505 01:33:59,899 --> 01:34:01,191 saat aku tidak menduganya. 1506 01:34:01,733 --> 01:34:02,941 Tapi saya tidak tahu 1507 01:34:03,983 --> 01:34:07,399 dia akan mengubah duniaku sepenuhnya terbalik. 1508 01:34:09,608 --> 01:34:11,399 Dalam 30 detik mata kami bertemu, 1509 01:34:11,524 --> 01:34:13,608 Aku melihat masa lalu, masa kini, dan masa depanku dalam dirinya. 1510 01:34:16,399 --> 01:34:18,024 Saat itu, yang terpikir olehku hanyalah 1511 01:34:19,441 --> 01:34:22,566 bahwa jika aku mati, wajahnya akan menjadi orang terakhir yang ingin kulihat. 1512 01:34:23,899 --> 01:34:24,858 Hanya itu yang saya inginkan. 1513 01:34:35,608 --> 01:34:36,566 Tembakannya oke. 1514 01:34:40,066 --> 01:34:40,899 Pak… 1515 01:34:41,024 --> 01:34:41,941 Sungguh menakjubkan. 1516 01:34:42,316 --> 01:34:43,316 Ayo pergi memotret. 1517 01:34:44,941 --> 01:34:46,566 Tapi lain kali 1518 01:34:46,816 --> 01:34:48,024 ikuti saja naskahnya, Pak. 1519 01:34:49,399 --> 01:34:50,316 Oke. 1520 01:35:02,358 --> 01:35:03,649 Mengapa kamu melakukan ini? 1521 01:35:03,816 --> 01:35:05,483 Keluarga kami memiliki reputasi. 1522 01:35:05,816 --> 01:35:07,066 Jika Leela menjadi pahlawan wanita 1523 01:35:07,608 --> 01:35:08,899 kita akan mendapatkan lebih banyak penghargaan. 1524 01:35:08,983 --> 01:35:10,733 Tidak. Bukan seperti itu. 1525 01:35:10,816 --> 01:35:11,816 Ini tidak akan berhasil. 1526 01:35:11,899 --> 01:35:13,233 Kami akan tahu pasti 1527 01:35:13,691 --> 01:35:14,941 hanya jika kita memberinya kesempatan. 1528 01:35:15,441 --> 01:35:16,399 Mari kita beri dia kesempatan. 1529 01:35:16,983 --> 01:35:19,816 Pernikahannya tidak terjadi sesuai keinginannya. 1530 01:35:21,316 --> 01:35:22,649 Mari kita berbaikan padanya. 1531 01:35:26,274 --> 01:35:27,358 Dia adalah permata bagi seseorang. 1532 01:35:27,858 --> 01:35:29,316 Dia melakukan banyak hal untukmu. 1533 01:35:30,774 --> 01:35:32,149 Jangan khawatir tentang ayahmu. 1534 01:35:32,774 --> 01:35:36,941 Anda harus bekerja keras dan menjadi bintang seperti yang selalu kamu inginkan. 1535 01:35:37,358 --> 01:35:38,983 Sayang! Sekarang kamu adalah pahlawan. 1536 01:35:39,191 --> 01:35:40,566 Perlahan-lahan masuklah ke dunia politik dan-- 1537 01:35:41,108 --> 01:35:45,358 Ah! Mari kita semua turun ke jalan. 1538 01:35:45,441 --> 01:35:49,149 Siap, sehat! Gulung kamera! Dan tindakan! 1539 01:35:49,233 --> 01:35:51,649 ♪ Saudara dan saudari terkasih! ♪ 1540 01:35:51,774 --> 01:35:56,316 ♪ Dan teman-temanku yang tidak berguna! ♪ 1541 01:35:56,733 --> 01:35:59,108 ♪ Di dunia dimana pria dan wanita dikatakan sama dengan ♪ 1542 01:35:59,274 --> 01:36:03,024 ♪ Kami para pria masih menghadapi ketidakadilan! ♪ 1543 01:36:03,274 --> 01:36:06,399 ♪ Jadi aku memutuskan untuk bertarung demi kamu ♪ 1544 01:36:06,566 --> 01:36:08,774 ♪ Seorang diri! ♪ 1545 01:36:15,441 --> 01:36:16,691 ♪ Kembali ke permainan! ♪ 1546 01:36:18,774 --> 01:36:19,733 ♪ Aku sudah memutuskan! ♪ 1547 01:36:25,066 --> 01:36:26,816 ♪ Aku sudah memutuskan! ♪ 1548 01:36:26,941 --> 01:36:28,483 ♪ Anak-anak yang malang! ♪ 1549 01:36:28,566 --> 01:36:31,899 ♪ Kejutan! Kejutan! Dia penuh misteri ♪ 1550 01:36:32,233 --> 01:36:35,483 ♪ Hatinya terkunci Apa rahasianya di sana? ♪ 1551 01:36:36,066 --> 01:36:38,983 ♪ Di luar jangkauanku, Dia bersembunyi dari pandanganku ♪ 1552 01:36:39,649 --> 01:36:42,566 ♪ Astaga! Kesombongan seperti itu! Dari mana dia mendapatkannya? ♪ 1553 01:36:42,649 --> 01:36:44,358 ♪ Semangatnya liar ♪ 1554 01:36:44,399 --> 01:36:46,191 ♪ Hentikan perasaan senangnya! ♪ 1555 01:36:46,233 --> 01:36:47,649 ♪ Harus menghentikannya ♪ 1556 01:36:47,899 --> 01:36:49,816 ♪ Buat rencana ♪ 1557 01:36:49,858 --> 01:36:53,441 ♪ Sebagai seorang pria, tidak ada dukungan yang bisa ditemukan ♪ 1558 01:36:53,524 --> 01:36:57,108 ♪ Hatiku berdarah, Hentikan kesibukannya ♪ 1559 01:36:57,316 --> 01:36:59,274 ♪ Aku menginginkannya Saya membutuhkannya ♪ 1560 01:36:59,358 --> 01:37:00,983 ♪ Aku membutuhkannya Saya menginginkannya ♪ 1561 01:37:01,066 --> 01:37:03,441 ♪ Tunggu sebentar! ♪ 1562 01:37:04,399 --> 01:37:05,233 ♪ Ayo! ♪ 1563 01:37:07,858 --> 01:37:08,774 ♪ Tunggu sebentar! ♪ 1564 01:37:11,149 --> 01:37:12,941 ♪ Ayo, bos! ♪ 1565 01:37:15,066 --> 01:37:15,941 ♪ Ayo! ♪ 1566 01:37:22,149 --> 01:37:23,524 ♪ Kembali ke permainan! ♪ 1567 01:37:39,149 --> 01:37:40,066 Pak, telepon. 1568 01:37:50,399 --> 01:37:52,483 Nomor yang Anda coba hubungi adalah… 1569 01:37:54,566 --> 01:37:55,441 Kita akan mulai? 1570 01:37:56,358 --> 01:37:57,191 Ayo kita ambil gambarnya. 1571 01:37:57,483 --> 01:37:59,108 ROMEO JUDULNYA! 1572 01:37:59,316 --> 01:38:01,149 ♪ Kebohongannya! Sungguh bohong! ♪ 1573 01:38:01,441 --> 01:38:02,608 ♪ Kebohongan! ♪ 1574 01:38:02,899 --> 01:38:04,691 ♪ Egonya! Egonya yang menjulang tinggi! ♪ 1575 01:38:05,066 --> 01:38:06,149 ♪ Jangan pernah malu! ♪ 1576 01:38:06,483 --> 01:38:08,399 ♪ Sebuah pertunjukan! Pertunjukan yang luar biasa! ♪ 1577 01:38:08,608 --> 01:38:09,858 ♪ Itu semua hanyalah fasad! ♪ 1578 01:38:10,108 --> 01:38:12,024 ♪ Dia memaksa, tak kenal lelah! ♪ 1579 01:38:12,233 --> 01:38:13,191 ♪ Tuhan! Dia galak! ♪ 1580 01:38:13,399 --> 01:38:15,024 ♪ Hei, mendekatlah! Pukul aku! ♪ 1581 01:38:15,108 --> 01:38:16,899 ♪ Atau berikan tendangan cepat! ♪ 1582 01:38:17,024 --> 01:38:20,608 ♪ Bahkan Tuhan pun berdosa Jika dia melawan seorang wanita! ♪ 1583 01:38:20,691 --> 01:38:22,441 ♪ Beberapa pria seperti anak-anak ♪ 1584 01:38:22,483 --> 01:38:24,149 ♪ Dengan hati yang begitu murni! ♪ 1585 01:38:24,358 --> 01:38:27,691 ♪ Gadis, jangan menilaiku Dengan semua kekacauan yang Anda lihat ♪ 1586 01:38:27,774 --> 01:38:29,233 ♪ Semangatnya liar ♪ 1587 01:38:29,274 --> 01:38:31,149 ♪ Hentikan perasaan senangnya! ♪ 1588 01:38:31,191 --> 01:38:32,733 ♪ Harus menghentikannya ♪ 1589 01:38:32,899 --> 01:38:34,858 ♪ Buat rencana ♪ 1590 01:38:34,941 --> 01:38:38,316 ♪ Sebagai seorang pria, tidak ada dukungan yang bisa ditemukan ♪ 1591 01:38:38,441 --> 01:38:42,149 ♪ Hatiku berdarah, Hentikan kesibukannya ♪ 1592 01:38:42,358 --> 01:38:44,399 ♪ Aku menginginkannya Saya membutuhkannya ♪ 1593 01:38:44,441 --> 01:38:46,108 ♪ Aku membutuhkannya Saya menginginkannya ♪ 1594 01:38:46,191 --> 01:38:48,733 ♪ Tunggu sebentar! ♪ 1595 01:38:49,816 --> 01:38:52,941 ♪ Kejutan! Kejutan! Dia penuh misteri ♪ 1596 01:38:53,399 --> 01:38:56,483 ♪ Hatinya terkunci Apa rahasianya di sana? ♪ 1597 01:38:57,066 --> 01:39:00,066 ♪ Di luar jangkauanku, Dia bersembunyi dari pandanganku ♪ 1598 01:39:00,566 --> 01:39:03,691 ♪ Astaga! Kesombongan seperti itu! Dari mana dia mendapatkannya? ♪ 1599 01:39:03,774 --> 01:39:05,149 ♪ Semangatnya liar ♪ 1600 01:39:05,358 --> 01:39:07,233 ♪ Hentikan perasaan senangnya! ♪ 1601 01:39:07,316 --> 01:39:08,858 ♪ Harus menghentikannya ♪ 1602 01:39:08,941 --> 01:39:10,899 ♪ Buat rencana ♪ 1603 01:39:10,983 --> 01:39:14,399 ♪ Sebagai seorang pria, tidak ada dukungan yang bisa ditemukan ♪ 1604 01:39:14,524 --> 01:39:18,274 ♪ Hatiku berdarah, Hentikan kesibukannya ♪ 1605 01:39:18,399 --> 01:39:20,316 ♪ Aku menginginkannya Saya membutuhkannya ♪ 1606 01:39:20,399 --> 01:39:22,233 ♪ Aku membutuhkannya Saya menginginkannya ♪ 1607 01:39:22,274 --> 01:39:24,608 ♪ Tunggu sebentar! ♪ 1608 01:39:28,899 --> 01:39:30,399 ♪ Kembali ke permainan! ♪ 1609 01:39:38,483 --> 01:39:40,233 ♪ Aku sudah memutuskan! ♪ 1610 01:39:42,983 --> 01:39:43,899 ♪ Aku sudah memutuskan! ♪ 1611 01:39:50,108 --> 01:39:51,108 ♪ Aku sudah memutuskan! ♪ 1612 01:40:03,691 --> 01:40:04,733 Ambil oke. 1613 01:40:05,066 --> 01:40:05,899 Terima kasih. 1614 01:40:06,691 --> 01:40:07,608 Itu luar biasa! 1615 01:40:26,274 --> 01:40:28,524 [telepon berdering] 1616 01:40:29,941 --> 01:40:33,149 Nomor yang Anda coba hubungi saat ini tidak dapat dijangkau. 1617 01:40:33,483 --> 01:40:35,108 Silakan coba lagi nanti. 1618 01:40:43,983 --> 01:40:48,983 Direktur, saya sudah mengatur 100 artis junior, 30 mobil, 1619 01:40:49,149 --> 01:40:51,191 dan 50 sepeda, seperti yang Anda minta. 1620 01:40:51,399 --> 01:40:54,149 Anda harus mengosongkan tempat ini pada pukul 10:30. 1621 01:40:54,191 --> 01:40:56,649 -Pak, saya ingin sampai jam 2. -Ya, benar. 1622 01:40:56,816 --> 01:40:59,024 Gubernur mengambil rute ini pada pukul 10:30. 1623 01:40:59,441 --> 01:41:05,108 Jika Anda terus menembak, mereka akan menyita kameramu. 1624 01:41:05,191 --> 01:41:07,441 Dan aku tidak akan datang ke stasiun untuk menyelamatkan kalian. 1625 01:41:07,608 --> 01:41:08,566 Ayo pergi. 1626 01:41:08,691 --> 01:41:11,441 Pak, siapkan… Saya baru bisa menyelesaikan pengaturannya jam 10, Pak. 1627 01:41:12,816 --> 01:41:13,816 Brengsek! Ayo, teman-teman! 1628 01:41:14,483 --> 01:41:16,233 -Kamu persiapkan artis junior. -Baik, Pak. 1629 01:41:16,691 --> 01:41:18,774 -Anda menyiapkan kendaraan. Cepat. -Baik, Pak. 1630 01:41:19,441 --> 01:41:20,483 Buka pintunya. 1631 01:41:21,733 --> 01:41:22,774 Leela. 1632 01:41:23,233 --> 01:41:25,691 Seluruh adegan ini milikmu. Dan itu adalah adegan yang emosional. 1633 01:41:26,108 --> 01:41:27,024 Semuanya baik-baik saja, bukan? 1634 01:41:27,358 --> 01:41:28,733 Jangan tunjukkan padaku isyarat. Jawab aku, sialan! 1635 01:41:28,816 --> 01:41:29,899 Aku siap, kawan. 1636 01:41:32,316 --> 01:41:34,733 HAI! Siapkan kendaraan. 1637 01:41:35,066 --> 01:41:36,108 Berapa kali aku harus memberitahumu? 1638 01:41:36,316 --> 01:41:37,649 -Membuka. -Pak. 1639 01:41:38,108 --> 01:41:39,774 -Apakah kamu siap? Kita kehabisan waktu. -Ya. 1640 01:41:39,816 --> 01:41:41,733 Dia akan memarahiku, dan aku harus menghadapinya. Benar? 1641 01:41:41,816 --> 01:41:43,149 -Aku sudah terbiasa. Itu mudah. Jangan khawatir. -Oke. 1642 01:41:47,233 --> 01:41:48,691 Pak, haruskah saya menempatkan kendaraan pada posisinya? 1643 01:41:48,858 --> 01:41:51,191 -Ya. Apakah kamu tidak tahu? Bodoh! -Maaf pak. 1644 01:41:51,774 --> 01:41:54,524 -Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah Anda sedang menulis naskah Anda? Berlari cepat. -Maaf pak. 1645 01:41:54,733 --> 01:41:56,983 Saya memintanya untuk mempersiapkan artis junior, dan dia sedang menulis. Bodoh! 1646 01:41:57,274 --> 01:41:59,649 -Sobat, kita tidak punya waktu. -Mengapa? 1647 01:42:00,024 --> 01:42:01,899 -Kita tidak bisa mengikuti rencana kita. -Mengapa? 1648 01:42:01,983 --> 01:42:04,358 Dia akan berjalan dari sana… Oke? Ini adalah satu tembakan. 1649 01:42:04,774 --> 01:42:06,816 Saat dia menyeberang jalan, mobil penjahat mendekat. 1650 01:42:06,983 --> 01:42:09,941 Potong di sana. Dia menculik pahlawan wanita itu. Mengerti? 1651 01:42:09,983 --> 01:42:11,274 Hai! Ayo teman-teman! 1652 01:42:11,566 --> 01:42:14,108 Tahan ini. Minta mereka untuk mengaktifkan 4K dan menghadapkannya ke arah itu. 1653 01:42:21,733 --> 01:42:23,774 Tuan, dia datang memarahimu, dan itu adalah pukulan yang lebar. 1654 01:42:23,983 --> 01:42:27,024 -Kamera memperbesar Anda. Ya, tuan. -Dia akan memarahi, dan aku berdiri diam. Benar? 1655 01:42:27,149 --> 01:42:28,191 Maaf pak. 1656 01:42:49,066 --> 01:42:52,524 Setiap kali Anda melihat ke dalam cermin ini sebelum sebuah adegan, 1657 01:42:52,899 --> 01:42:55,233 kepercayaan diri akan membangun dalam diri Anda dengan mudah. 1658 01:42:55,566 --> 01:42:56,941 Proyeksikan itu ke layar. 1659 01:42:57,066 --> 01:42:59,399 Anda akan mendapatkan jutaan penggemar seperti saya. 1660 01:42:59,566 --> 01:43:01,483 Saya sangat menyesal. Aku tidak bermaksud demikian. 1661 01:43:01,566 --> 01:43:02,899 Apakah kamu buta? 1662 01:43:05,941 --> 01:43:07,358 Tidak bisakah kamu memperhatikan kemana kamu pergi? 1663 01:43:07,649 --> 01:43:09,608 Leela, itu hanya cermin. Santai. 1664 01:43:09,649 --> 01:43:11,274 Apakah Anda tahu nilainya ini? 1665 01:43:20,441 --> 01:43:23,816 Setiap kali Anda melihat ke dalam cermin ini sebelum sebuah adegan, 1666 01:43:24,191 --> 01:43:26,608 kepercayaan diri akan membangun dalam diri Anda dengan mudah. 1667 01:43:28,483 --> 01:43:30,691 Mengapa kamu bereaksi seperti ini? Tenang-- 1668 01:43:31,274 --> 01:43:32,858 Tinggalkan aku sendiri. 1669 01:43:46,649 --> 01:43:47,774 Pergilah! 1670 01:43:48,316 --> 01:43:49,566 Hei, ayolah. 1671 01:44:00,774 --> 01:44:04,149 Dalam adegan ini, Anda berdua akan melakukannya ayo bertarung dari sana. 1672 01:44:04,399 --> 01:44:07,399 Dan inilah tandamu. Tepat di bawah cahaya. Selamat melihat. 1673 01:44:07,483 --> 01:44:09,899 Pertarungan Anda mencapai puncaknya di sini. 1674 01:44:09,983 --> 01:44:12,274 Anda marah dan pergi saat itu juga. 1675 01:44:12,399 --> 01:44:15,316 Saat Anda pergi, mobil penjahat mendekati dan menculikmu. Oke? 1676 01:44:17,524 --> 01:44:18,899 -Leela? -Ya. 1677 01:44:19,066 --> 01:44:20,816 -Apakah kamu mengerti? -Ya. 1678 01:44:22,566 --> 01:44:23,899 Oke, siap. Ayo berguling. 1679 01:44:24,316 --> 01:44:25,316 Siap, siap. Ayo pergi! 1680 01:44:25,524 --> 01:44:26,483 Kendaraan siap! 1681 01:44:27,691 --> 01:44:28,566 Oke. 1682 01:44:28,774 --> 01:44:29,733 Gulung kamera. 1683 01:44:31,816 --> 01:44:32,816 Tindakan. 1684 01:44:33,608 --> 01:44:36,399 -Kamu telah berbohong padaku selama ini, Vijay. -Priya. Priya! 1685 01:44:36,566 --> 01:44:37,733 Tunggu, Priya. Dengarkan aku. 1686 01:44:37,899 --> 01:44:39,399 Lalu lintas terlalu padat, Priya. Priya! 1687 01:44:39,941 --> 01:44:41,024 Priya, hentikan! 1688 01:44:41,108 --> 01:44:42,524 Priya, aku melakukan ini untuk kita. 1689 01:44:42,566 --> 01:44:44,024 Bro, dia tidak tepat sasaran. 1690 01:44:45,191 --> 01:44:46,608 Tetap pada sasaran, Leela. 1691 01:44:48,108 --> 01:44:49,608 -Maaf, maaf. -Ayo kita pilih satu lagi. 1692 01:44:49,899 --> 01:44:51,691 Mengatur ulang. Kendaraan disetel ulang. 1693 01:44:51,733 --> 01:44:52,566 Tindakan! 1694 01:44:52,608 --> 01:44:54,649 -Kamu telah berbohong padaku selama ini. -Priya. 1695 01:44:55,191 --> 01:44:56,691 Priya, Priya? Mendengarkan. 1696 01:44:56,858 --> 01:44:58,274 Kemana kamu pergi? Tunggu sebentar. 1697 01:44:58,774 --> 01:44:59,608 Priya. 1698 01:45:00,066 --> 01:45:01,483 -Aku melakukan ini-- -Potong, potong! 1699 01:45:02,191 --> 01:45:04,274 -Di mana tandanya, Leela? -Hah?! 1700 01:45:07,316 --> 01:45:08,399 Maaf! 1701 01:45:08,733 --> 01:45:10,191 -Satu lagi. -Siap, siap. Satu lagi. 1702 01:45:10,524 --> 01:45:12,608 Kamu hanya punya waktu dua jam lagi. Segera bungkus. 1703 01:45:12,733 --> 01:45:14,649 Setel ulang kendaraan dengan cepat. 1704 01:45:15,149 --> 01:45:17,733 Kirim otomatis. Cepat, cepat, cepat. 1705 01:45:21,858 --> 01:45:22,899 Tindakan. 1706 01:45:22,983 --> 01:45:25,191 Kemana kamu pergi? Berhenti dan dengarkan aku. 1707 01:45:25,899 --> 01:45:28,108 Dengarkan aku. Saya melakukan semuanya untuk kita. 1708 01:45:32,233 --> 01:45:33,233 Kenapa, Wijaya? 1709 01:45:36,566 --> 01:45:37,566 Berbohong… 1710 01:45:39,024 --> 01:45:40,024 Berbohong… 1711 01:45:43,108 --> 01:45:44,108 Mengapa kamu berbohong padaku? 1712 01:45:44,358 --> 01:45:46,274 Tidak apa-apa. Mari kita ambil gambar yang lain. 1713 01:45:47,233 --> 01:45:48,274 Kami tidak punya waktu. 1714 01:45:50,024 --> 01:45:50,858 LEELA! 1715 01:45:51,774 --> 01:45:52,899 Ada apa? 1716 01:45:53,399 --> 01:45:54,608 Apakah kamu tidak ingat baris-barisnya? 1717 01:45:54,983 --> 01:45:57,566 Itu hanya sebuah tanda. Mengapa kamu mengacaukannya? 1718 01:45:57,608 --> 01:46:00,066 -Saudara laki-laki. Mari ikut saya. -Apa-- 1719 01:46:00,816 --> 01:46:01,691 Jangan bersikap negatif padanya. 1720 01:46:02,149 --> 01:46:05,233 Berikan semangat padanya dan katakan padanya akan turun hujan jika dia benar-benar mempercayainya. 1721 01:46:05,274 --> 01:46:07,358 -Ini akan hujan? -Tidak, tidak. Bukan itu. 1722 01:46:07,691 --> 01:46:10,399 Jika kamu benar-benar percaya dan memanggil hujan, itu akan datang bergulir. 1723 01:46:10,649 --> 01:46:12,358 Beri dia kepercayaan diri. 1724 01:46:12,399 --> 01:46:14,816 Apa yang Anda bicarakan, Pak? Kami tidak punya waktu untuk semua itu. 1725 01:46:14,858 --> 01:46:18,566 Leela, kita hanya punya waktu 30 menit. Saya membutuhkan ini dalam sekali pengambilan. Lakukan dengan benar, oke? 1726 01:46:18,899 --> 01:46:19,899 -Oke. -Mengatur ulang. 1727 01:46:20,149 --> 01:46:22,483 Satu lagi. Atur ulang semuanya. Cepat. 1728 01:46:23,899 --> 01:46:24,816 Oke. 1729 01:46:25,274 --> 01:46:26,233 Tindakan. 1730 01:46:26,358 --> 01:46:28,608 -Kamu telah berbohong padaku selama ini. -Priya. 1731 01:46:28,691 --> 01:46:29,691 Kemana kamu pergi? 1732 01:46:29,899 --> 01:46:30,941 Priya, tunggu. 1733 01:46:31,149 --> 01:46:33,733 Mengapa kamu melakukan ini, Vikram? Kau tahu aku benci kalau orang berbohong. 1734 01:46:33,983 --> 01:46:34,983 LEELA! 1735 01:46:35,191 --> 01:46:36,608 Itu bukan Vikram. Itu Vijay! 1736 01:46:53,108 --> 01:46:57,566 Saya berharap saya memiliki seseorang yang memotivasi saya seperti-- -Hai. Aku di sini di sisimu. 1737 01:46:58,816 --> 01:47:00,024 Anda seorang bintang! 1738 01:47:00,566 --> 01:47:02,649 Semua orang akan segera menemuimu. 1739 01:47:04,233 --> 01:47:07,983 Kemarin hujan turun, seperti yang kamu katakan. Hal ini juga membawa hal positif. 1740 01:47:08,858 --> 01:47:10,941 -Katakan padaku apa yang kamu suka. -Aku suka hujan. 1741 01:47:11,274 --> 01:47:13,024 Hanya karena kita memikirkannya bukan berarti akan selalu turun hujan. 1742 01:47:13,149 --> 01:47:14,108 Itu akan. 1743 01:47:54,858 --> 01:47:56,191 Kemana dia pergi sekarang? 1744 01:47:56,274 --> 01:47:58,441 -Tidak apa-apa. -Vikram? 1745 01:47:58,483 --> 01:47:59,316 Halo? 1746 01:47:59,566 --> 01:48:02,316 Vikram, kenapa kamu belum menjawab panggilanku begitu lama? 1747 01:48:03,024 --> 01:48:04,483 Mengapa kamu menghindariku? 1748 01:48:05,066 --> 01:48:06,316 Apa karena aku bilang aku ingin bertemu denganmu? 1749 01:48:07,899 --> 01:48:11,608 Anda adalah satu-satunya yang mendukung saya sementara aku berjuang untuk menjadi seorang aktris. 1750 01:48:12,566 --> 01:48:14,316 Dan itu semua menjadi kenyataan sekarang. 1751 01:48:15,358 --> 01:48:18,233 Dan Anda di sini bukan untuk berbagi kebahagiaan itu. 1752 01:48:18,899 --> 01:48:21,274 Saya tidak ingin memberikan alasan apa pun. 1753 01:48:22,024 --> 01:48:23,024 Tapi… 1754 01:48:23,649 --> 01:48:25,024 Mulai sekarang, kapan pun Anda menelepon, 1755 01:48:25,858 --> 01:48:27,108 Vikram akan bersamamu. 1756 01:48:36,024 --> 01:48:36,983 Gautham! 1757 01:48:47,691 --> 01:48:49,858 Hei, semuanya baik-baik saja. 1758 01:48:50,233 --> 01:48:51,524 Dan dia juga baik-baik saja denganmu. 1759 01:48:52,191 --> 01:48:53,899 Mengapa kamu berbicara dengannya sebagai Vikram? 1760 01:48:54,608 --> 01:48:55,858 Karena keadaanku, 1761 01:48:56,566 --> 01:48:58,941 Saya, melalui Vikram, adalah pilar dukungannya. 1762 01:48:59,316 --> 01:49:00,691 Tanpa aku… 1763 01:49:02,524 --> 01:49:03,608 Tanpa Vikram, 1764 01:49:04,316 --> 01:49:05,524 Dia merasa terganggu. 1765 01:49:06,608 --> 01:49:07,608 Dia harus menjadi pahlawan. 1766 01:49:08,233 --> 01:49:09,316 Itulah alasan saya melakukan ini. 1767 01:49:09,983 --> 01:49:11,358 Saya tidak ingin apa pun menghalanginya. 1768 01:49:11,483 --> 01:49:12,691 Oke. Jadi? 1769 01:49:13,274 --> 01:49:14,441 Sampai kita selesai syuting 1770 01:49:15,149 --> 01:49:16,816 -Aku akan berbicara dengannya sebagai Vikram. -Hai! 1771 01:49:17,483 --> 01:49:18,941 Mengapa kamu begitu baik? 1772 01:49:19,441 --> 01:49:21,108 Wanita tidak menyukai pria baik! 1773 01:49:21,399 --> 01:49:22,358 Lihat. 1774 01:49:22,608 --> 01:49:24,441 Lebih baik hentikan semuanya sekarang. 1775 01:49:24,941 --> 01:49:29,066 Jika dia tahu kau Vikram, kamu tidak akan bisa menatap matanya. 1776 01:49:29,483 --> 01:49:33,233 Terlepas dari semua yang telah Anda lakukan, dia tidak akan pernah benar-benar memahami betapa Arivu mencintainya. 1777 01:49:33,816 --> 01:49:34,733 Tidak apa-apa. 1778 01:49:35,358 --> 01:49:37,566 Jika Vikram adalah yang diinginkan Leela saat ini, 1779 01:49:38,399 --> 01:49:39,649 aku akan menjadi dia. 1780 01:49:59,274 --> 01:50:01,066 -Siap? Pejuang siap. -Bagaimana kalau, Tuan? 1781 01:50:01,233 --> 01:50:02,233 Mari kita lihat monitornya. 1782 01:50:02,733 --> 01:50:04,149 Siap, teman-teman. Siap. Mengambil! 1783 01:50:04,858 --> 01:50:05,899 Dan, tindakan. 1784 01:50:05,941 --> 01:50:07,233 Selamatkan aku! 1785 01:50:08,774 --> 01:50:10,108 SELAMATKAN AKU! 1786 01:50:11,691 --> 01:50:12,733 BANTU SAYA! 1787 01:50:12,816 --> 01:50:13,691 Memotong. 1788 01:50:14,816 --> 01:50:18,233 -Itu bagus. Tapi tunjukkan lebih banyak rasa sakit. Oke? -Oke. 1789 01:50:18,691 --> 01:50:20,608 -Aksi… -Haruskah saya kencangkan talinya, Pak? 1790 01:50:20,649 --> 01:50:22,274 -Kendurkan sedikit. -Baik, Pak. 1791 01:50:22,358 --> 01:50:23,399 Satu lagi, satu lagi. 1792 01:50:23,899 --> 01:50:26,691 Nyonya. Tali diikat longgar. Satu tarikan, dan itu akan lepas. 1793 01:50:27,066 --> 01:50:28,524 -Turunkan sedikit. Itu seharusnya cukup. -Oke. 1794 01:50:32,066 --> 01:50:33,524 [ponsel bergetar] 1795 01:50:37,691 --> 01:50:39,524 -Ya, Paman. -Aku sudah sampai di rumah. 1796 01:50:40,024 --> 01:50:44,358 Bibimu sudah merasa lebih baik. Aku tidak akan ada untuk beberapa hari lagi. Tangani semuanya di sana. 1797 01:50:44,733 --> 01:50:45,566 Oke. 1798 01:50:46,358 --> 01:50:47,566 Tembakannya sudah siap, Pak. 1799 01:50:47,941 --> 01:50:50,358 Dalam adegan terakhir, kamu dan pahlawan wanita akan berjalan bersama. 1800 01:50:50,399 --> 01:50:56,149 Penjahat datang, meraih pahlawan wanita, dan mengikatnya di sebuah bangunan tua. 1801 01:50:56,316 --> 01:50:58,358 Anda pergi ke sana, ke gedung itu. 1802 01:50:58,441 --> 01:50:59,983 Anda dikelilingi oleh para pejuang, 1803 01:51:00,066 --> 01:51:03,316 tapi kamu mengalahkan mereka, selamatkan pahlawan wanita itu, dan bawa dia pulang. 1804 01:51:26,483 --> 01:51:28,983 -Tuan, apa yang terjadi? -Tuan, apa yang terjadi? 1805 01:51:29,024 --> 01:51:31,066 -Gautham, ambilkan air. -Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 1806 01:51:33,608 --> 01:51:34,483 Apa yang terjadi, Pak? 1807 01:51:35,899 --> 01:51:36,941 Untuk apa api ini? 1808 01:51:38,066 --> 01:51:41,024 Ini adegan pertarungan, Pak. Api adalah untuk meningkatkan dampaknya. 1809 01:51:41,108 --> 01:51:42,358 Kenapa, saudara? Apa masalahnya? 1810 01:51:43,358 --> 01:51:44,733 Api membuatku… 1811 01:51:44,899 --> 01:51:45,941 Bawa layar itu ke sini! 1812 01:51:50,274 --> 01:51:51,149 Vikram? 1813 01:51:51,191 --> 01:51:52,274 -Api… -Api? 1814 01:51:52,774 --> 01:51:54,816 -Aku takut api. -Takut pada api?! 1815 01:51:55,983 --> 01:51:57,983 -Apa yang telah terjadi? -Tidak ada apa-apa. 1816 01:51:58,149 --> 01:52:01,108 Api penting dalam adegan ini. Siapkan itu. Pergi! 1817 01:52:01,274 --> 01:52:03,399 -Oke, ayo pergi. -Hai. Semua lampu menyala. 1818 01:52:03,649 --> 01:52:04,733 Apakah aksinya sudah siap? 1819 01:52:05,191 --> 01:52:07,608 -Apa yang telah terjadi? Saya tidak yakin. Dia hanya bingung. 1820 01:52:08,399 --> 01:52:10,358 Rahul, panggil orang-orang itu ke api. 1821 01:52:13,899 --> 01:52:15,483 -Lebih tinggi! -Oke. 1822 01:52:15,816 --> 01:52:16,691 Itu sudah cukup. 1823 01:52:21,858 --> 01:52:24,608 Pak, saya sudah bilang. Gadis itu adalah pahlawan wanita. 1824 01:52:24,858 --> 01:52:27,274 Orang yang menyebabkan masalah tempo hari juga ada di sini. 1825 01:52:36,191 --> 01:52:37,441 Pak, tembakannya sudah siap. 1826 01:52:57,816 --> 01:52:58,983 Ayo, teman-teman! 1827 01:52:59,066 --> 01:53:00,691 -Selamat pagi, Pak. -Selamat pagi. 1828 01:53:00,733 --> 01:53:03,441 Saya telah membuat koreografi sebuah urutan. Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda. 1829 01:53:03,691 --> 01:53:05,691 Setelah Anda melihatnya, kita bisa pergi untuk mengambil gambar. 1830 01:53:06,108 --> 01:53:07,983 -Oke? Bagaimana kalau kita mulai? -Ya. 1831 01:53:08,191 --> 01:53:10,108 Siap, siap. Pejuang, masuklah. 1832 01:53:10,274 --> 01:53:11,316 Tetap waspada. 1833 01:53:11,358 --> 01:53:14,149 -Ya, Guru. -Tuan, dia akan meninju pipi kirimu. 1834 01:53:14,233 --> 01:53:15,191 -Kau pasti melewatkannya. -Baik, Guru. 1835 01:53:15,233 --> 01:53:16,733 Siap? Tindakan. Memukul. 1836 01:53:17,024 --> 01:53:20,816 Selanjutnya, dia akan meninju perutmu. Tangkap saja. 1837 01:53:20,858 --> 01:53:21,774 Mengerti, Pak? 1838 01:53:21,858 --> 01:53:23,899 Setelah itu, pukul wajahnya. 1839 01:53:24,024 --> 01:53:25,233 Dan dia akan jatuh ke lantai dengan keras. 1840 01:53:25,441 --> 01:53:26,483 Ini dia, Pak. 1841 01:53:26,816 --> 01:53:27,941 Semuanya baik-baik saja, Pak? 1842 01:53:28,108 --> 01:53:29,649 -Kalau begitu, ayo kita ambil gambarnya. -Oke. 1843 01:53:29,983 --> 01:53:31,441 Masuklah, para pejuang. 1844 01:53:32,108 --> 01:53:32,941 API. 1845 01:53:37,066 --> 01:53:39,066 -Apakah sudah selesai? -Siap? Pejuang siap. 1846 01:53:39,441 --> 01:53:40,899 -Tuan sudah siap. -Ayo pergi. 1847 01:53:40,983 --> 01:53:42,358 Siap, teman-teman. Siap. Mengambil! 1848 01:53:42,733 --> 01:53:45,191 Anda pergi, tuan. Aku akan mengajak orang-orang itu masuk. 1849 01:53:45,608 --> 01:53:47,441 Selesaikan dan pergi. 1850 01:53:47,774 --> 01:53:49,441 Itu dia, pria berkemeja coklat. 1851 01:54:06,733 --> 01:54:07,774 Gulung kamera! 1852 01:54:08,274 --> 01:54:09,274 TINDAKAN. 1853 01:54:12,316 --> 01:54:14,733 JANANI! 1854 01:54:26,149 --> 01:54:27,066 Hai! 1855 01:54:32,399 --> 01:54:33,816 Hai! Hai! 1856 01:54:34,899 --> 01:54:36,441 Hei kamu. Kemarilah. 1857 01:54:36,816 --> 01:54:37,816 Keluar! 1858 01:54:41,274 --> 01:54:43,233 -Apa-apaan! -Lepaskan aku! 1859 01:54:43,691 --> 01:54:44,733 Keluar! 1860 01:54:56,149 --> 01:54:58,149 -Hei, siapa kalian? -Buka pintunya! 1861 01:55:45,941 --> 01:55:47,816 -Kamu punya dua anak? -Ya. 1862 01:55:48,649 --> 01:55:50,399 Laki-laki dan perempuan. 1863 01:55:50,524 --> 01:55:52,066 -Apakah kamu dari Ilanji? -Ya. 1864 01:55:52,149 --> 01:55:53,233 Maka Anda harus tahu Mookan! 1865 01:55:53,691 --> 01:55:56,774 Astaga! Apa keributan ini? Apa yang terjadi? 1866 01:55:56,941 --> 01:55:58,024 -Mengapa kamu menggangguku? -Ayah. 1867 01:55:58,191 --> 01:55:59,024 -Ayah? -Diam. 1868 01:55:59,316 --> 01:56:01,649 -Apa itu? -Janani telah meneleponmu. 1869 01:56:01,983 --> 01:56:03,108 Ada apa sayang? 1870 01:56:05,274 --> 01:56:06,566 Berapa kali Anda akan bertanya? 1871 01:56:06,691 --> 01:56:07,941 Bus akan segera berangkat. 1872 01:56:12,649 --> 01:56:13,483 Paman. 1873 01:56:14,108 --> 01:56:15,483 -Ada apa, Nak? -Kapan busnya berangkat? 1874 01:56:15,566 --> 01:56:16,649 Dalam lima menit. 1875 01:56:16,691 --> 01:56:18,399 -Bisakah kamu membantuku? -Tentu, Nak. 1876 01:56:22,108 --> 01:56:23,108 Janani. 1877 01:56:23,233 --> 01:56:26,774 Pegang relnya dan dorong dengan kuat. Bus akan mulai bergerak. 1878 01:56:27,899 --> 01:56:30,191 Percayalah kepadaku. Ayo, lakukanlah. 1879 01:56:35,483 --> 01:56:37,066 Dorong lebih keras lagi. 1880 01:57:21,066 --> 01:57:22,441 Berlari. Cepat! 1881 01:57:27,399 --> 01:57:28,566 JANANI? 1882 01:57:28,983 --> 01:57:30,024 ARIVU? 1883 01:57:56,524 --> 01:57:58,441 JANANI! 1884 01:58:03,024 --> 01:58:05,316 JANANI! 1885 01:58:13,774 --> 01:58:16,108 JANANI! 1886 01:58:39,858 --> 01:58:41,983 Selamatkan aku! 1887 01:58:42,608 --> 01:58:44,066 Bantu aku! 1888 01:58:47,816 --> 01:58:49,691 MEMBANTU! 1889 01:59:05,024 --> 01:59:06,441 MEMBANTU! 1890 01:59:51,191 --> 01:59:55,941 ♪ Tidak ada bahaya yang bisa menyentuhmu, sayangku, Itu janjiku ♪ 1891 01:59:56,191 --> 01:59:59,524 ♪ Dengan setiap detak jantung aku akan menyayangimu! ♪ 1892 02:00:02,316 --> 02:00:06,899 ♪ Sekalipun langit memerintahkan Untuk berpisah denganmu ♪ 1893 02:00:07,066 --> 02:00:10,399 ♪ Aku akan menentang para dewa Dan berdiri di sisimu! ♪ 1894 02:00:26,274 --> 02:00:27,233 Pegang tanganku. 1895 02:01:13,608 --> 02:01:16,108 JANANI! 1896 02:01:32,399 --> 02:01:34,524 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 1897 02:01:37,149 --> 02:01:38,316 Bagaimana kabar Leela? 1898 02:01:38,399 --> 02:01:40,108 Dia baik-baik saja, Pak. Melakukan yang lebih baik. 1899 02:01:41,149 --> 02:01:42,483 Kami tidak dapat mengetahuinya siapa dalang di balik ini. 1900 02:01:42,733 --> 02:01:43,691 Kami telah mengajukan keluhan. 1901 02:02:02,608 --> 02:02:04,441 Mengapa kamu melakukan ini? 1902 02:02:09,483 --> 02:02:10,733 saya sudah… 1903 02:02:12,816 --> 02:02:14,691 Aku tidak melakukan apa pun untukmu. 1904 02:02:15,566 --> 02:02:17,274 Saya tidak pernah berbicara dengan Anda. 1905 02:02:18,233 --> 02:02:19,983 aku tidak mencintaimu. 1906 02:02:21,108 --> 02:02:22,399 Meski begitu, 1907 02:02:23,149 --> 02:02:25,358 kenapa kamu melakukan begitu banyak hal untukku? 1908 02:02:28,816 --> 02:02:32,941 Pernahkah aku bertanya padamu melakukan sesuatu untukku? 1909 02:02:34,358 --> 02:02:37,858 Anda membuat keputusan secara mandiri dan menindaklanjutinya. 1910 02:02:38,316 --> 02:02:40,858 Mengapa kamu membuatku merasa tidak enak? 1911 02:02:41,274 --> 02:02:43,233 Mengapa Anda mendorong saya ke dalam situasi yang canggung ini? 1912 02:02:48,233 --> 02:02:49,274 Silakan. 1913 02:02:49,733 --> 02:02:50,774 Saya sudah selesai dengan ini. 1914 02:02:51,941 --> 02:02:54,149 Anda sudah melampaui dan melampaui saya. 1915 02:02:55,524 --> 02:03:00,608 Aku tidak yakin apakah aku bisa membalas kebaikanmu. 1916 02:03:01,816 --> 02:03:03,899 Tolong jangan lakukan apa pun untukku lagi. 1917 02:03:04,774 --> 02:03:05,691 Silakan. 1918 02:03:34,233 --> 02:03:35,733 [telepon berdering] 1919 02:03:41,941 --> 02:03:42,816 Ya. 1920 02:03:43,191 --> 02:03:48,066 Bisakah seseorang kita perlakukan dengan rasa permusuhan membalas dengan kasih sayang sebagai balasannya? 1921 02:03:49,733 --> 02:03:50,608 Beri tahu saya. 1922 02:03:52,066 --> 02:03:53,108 Ya, itu mungkin. 1923 02:03:54,441 --> 02:03:56,066 Jika kita benar-benar mencintai seseorang, 1924 02:03:56,441 --> 02:03:57,316 itu mungkin. 1925 02:03:59,024 --> 02:04:00,649 Cinta sejati tidak mengharapkan balasan. 1926 02:04:01,524 --> 02:04:03,358 Terlepas dari tanggapan Anda, 1927 02:04:04,024 --> 02:04:05,649 cinta tetap ada, tak tergoyahkan. 1928 02:04:06,983 --> 02:04:08,524 Ia mengetahui hal itu. 1929 02:04:09,608 --> 02:04:11,024 Bagaimana jika saya tidak layak mendapatkannya? 1930 02:04:11,774 --> 02:04:13,899 Jika ada sesuatu yang dimaksudkan untuk menjadi milikmu dalam hidup, 1931 02:04:14,691 --> 02:04:16,899 terlepas dari apakah Anda pantas mendapatkannya atau tidak, 1932 02:04:17,858 --> 02:04:19,316 kamu akan menerimanya. 1933 02:04:21,149 --> 02:04:23,233 Bahkan jika kamu sangat menghargai sesuatu, 1934 02:04:24,858 --> 02:04:26,733 jika memang ditakdirkan untuk pergi darimu, 1935 02:04:27,774 --> 02:04:29,108 Anda pasti akan kehilangannya. 1936 02:04:29,858 --> 02:04:31,358 Pernahkah Anda kehilangan seseorang kamu sangat mencintai? 1937 02:04:32,524 --> 02:04:33,524 Saudariku. 1938 02:04:34,816 --> 02:04:35,733 Janani. 1939 02:04:45,108 --> 02:04:47,108 Dia tidak pernah melepaskan tanganku. 1940 02:05:03,274 --> 02:05:04,941 Dia melepaskan tanganku suatu hari… 1941 02:05:07,066 --> 02:05:08,399 Dan tidak pernah kembali. 1942 02:05:11,399 --> 02:05:12,483 Sejak hari itu, 1943 02:05:12,983 --> 02:05:14,566 setiap kali aku memikirkannya, 1944 02:05:15,358 --> 02:05:17,274 Saya selalu membuka tangan. 1945 02:05:18,691 --> 02:05:19,691 Satu hari, 1946 02:05:19,899 --> 02:05:20,899 dalam beberapa hal, 1947 02:05:21,066 --> 02:05:23,274 Saya harap saudara perempuan saya akan kembali dan ambil tanganku lagi. 1948 02:05:35,899 --> 02:05:38,774 Anda tidak bisa merawatnya selama dua hari! 1949 02:05:38,858 --> 02:05:41,399 -Dimana dia sekarang? -Ikutlah dengan kami. Dia ada di dalam. 1950 02:05:54,733 --> 02:05:57,149 Apa yang kamu pikirkan? Masuklah, kita akan kembali ke rumah. 1951 02:05:57,483 --> 02:05:59,274 Tidak ada yang menjagamu di sini. 1952 02:06:33,358 --> 02:06:40,108 ♪ Sepanjang hidupku, Layu dalam kesepian ♪ 1953 02:06:40,649 --> 02:06:47,483 ♪ Aku merindukan cinta Untuk mengisi kekosongan dalam jiwaku ♪ 1954 02:06:47,816 --> 02:06:54,649 ♪ Tanpa tidur, setiap malam Aku mengembara dalam kegelapan ♪ 1955 02:06:55,149 --> 02:07:02,024 ♪ Rakit bisa berlayar, Tapi tidak di bukit pasir ♪ 1956 02:07:03,233 --> 02:07:06,233 Apakah kamu sudah gila, Arivu? 1957 02:07:06,524 --> 02:07:09,774 Aku dengar kamu memberitahu ibumu kamu akan kembali ke Malaysia. 1958 02:07:11,108 --> 02:07:12,774 Saya datang ke sini dengan sebuah keinginan. 1959 02:07:13,316 --> 02:07:14,774 Tapi aku tidak mendapatkan apa yang kuinginkan. 1960 02:07:15,024 --> 02:07:16,108 Setidaknya, 1961 02:07:16,691 --> 02:07:20,149 Saya senang bisa kembali bersama kepuasan dalam mewujudkan mimpinya. 1962 02:07:20,233 --> 02:07:21,941 Apakah ini yang kamu perjuangkan dengan keras? 1963 02:07:25,483 --> 02:07:26,524 Tidak apa-apa. 1964 02:07:32,524 --> 02:07:36,066 -Sudahkah kamu memuat semuanya? -Ya. 1965 02:07:37,066 --> 02:07:38,274 [telepon berdering] 1966 02:07:44,149 --> 02:07:47,274 -Katakan padaku. Apa kabarmu? -Aku ingin bertemu denganmu besok. 1967 02:07:47,524 --> 02:07:48,858 Saya tidak ingin mendengar alasan apa pun. 1968 02:07:49,524 --> 02:07:51,733 Ini penting. Berada di sana. 1969 02:07:51,899 --> 02:07:52,899 Silakan. 1970 02:08:01,983 --> 02:08:02,858 Bagaimana kalau kita pergi? 1971 02:08:03,899 --> 02:08:07,483 Hei, bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti? 1972 02:08:07,649 --> 02:08:08,983 Sekarang, lihat apa yang terjadi. 1973 02:08:10,024 --> 02:08:12,149 Setelah semua ini, kenapa dia melakukannya masih ingin melihat Vikram? 1974 02:08:12,233 --> 02:08:13,441 Apakah kamu tidak mengerti? 1975 02:08:13,774 --> 02:08:15,066 Dia menyukainya. 1976 02:08:16,066 --> 02:08:17,149 Saya kira tidak demikian. 1977 02:08:17,399 --> 02:08:19,649 -Leela bukan gadis seperti itu. -Baiklah, anggap saja kamu benar. 1978 02:08:19,899 --> 02:08:22,441 Mengapa Leela belum memberi tahu Vikram bahwa dia sudah menikah? 1979 02:08:23,858 --> 02:08:25,316 Kamu masih tidak percaya padaku. 1980 02:08:25,483 --> 02:08:26,733 Pergi dan lihat sendiri besok. 1981 02:08:27,149 --> 02:08:28,566 Tapi pergilah sebagai Arivu dan bukan sebagai Vikram. 1982 02:08:28,816 --> 02:08:32,108 Dia akan mengharapkan Vikram, dan Anda muncul di sana sebagai suaminya. 1983 02:08:32,399 --> 02:08:34,233 Anda akan melihat jawabannya di matanya. 1984 02:08:57,191 --> 02:08:58,649 [ponsel bergetar] 1985 02:09:11,524 --> 02:09:12,524 Bolehkah saya? 1986 02:09:13,483 --> 02:09:14,483 Tentu. 1987 02:09:24,524 --> 02:09:26,774 Apakah Anda mengharapkan seseorang? 1988 02:09:27,733 --> 02:09:28,608 Ya. 1989 02:09:30,983 --> 02:09:31,816 Siapa? 1990 02:09:33,691 --> 02:09:34,691 Seorang teman. 1991 02:09:36,108 --> 02:09:36,983 Anda di sini untuk apa? 1992 02:09:38,816 --> 02:09:39,899 Saya datang untuk melihat apakah itu seorang teman. 1993 02:09:39,983 --> 02:09:41,024 Hah?! 1994 02:09:41,191 --> 02:09:43,524 Demikian pula, saya datang untuk bertemu seorang teman juga. 1995 02:09:44,941 --> 02:09:46,233 Pergi dan lihat sendiri besok. 1996 02:09:47,566 --> 02:09:51,608 Dia akan mengharapkan Vikram, dan Anda muncul di sana sebagai suaminya. 1997 02:09:51,774 --> 02:09:53,774 Anda akan melihat jawabannya di matanya. 1998 02:09:59,983 --> 02:10:01,108 Apakah temanmu tahu 1999 02:10:01,691 --> 02:10:02,941 bahwa kamu sudah menikah? 2000 02:10:15,274 --> 02:10:16,358 Siapa dia? 2001 02:10:17,066 --> 02:10:20,858 Adik temanku yang hilang saat kecil. 2002 02:11:50,066 --> 02:11:51,816 Pernahkah Anda kehilangan seseorang yang sangat Anda cintai? 2003 02:11:52,024 --> 02:11:53,024 Saudariku. 2004 02:11:54,191 --> 02:11:55,191 Janani. 2005 02:11:57,941 --> 02:11:59,024 Ini aku, Vikram. 2006 02:12:00,108 --> 02:12:01,108 Saya minta maaf. 2007 02:12:02,108 --> 02:12:04,108 Aku tidak bisa bertemu denganmu hari ini. Maaf! 2008 02:12:20,191 --> 02:12:21,149 Maaf! 2009 02:12:21,941 --> 02:12:23,941 Saya sedikit sakit kepala. 2010 02:12:24,191 --> 02:12:25,233 Itu sebabnya. 2011 02:12:29,399 --> 02:12:31,191 Kamu bilang dia hilang saat masih kecil. 2012 02:12:32,483 --> 02:12:34,441 Bagaimana… Bagaimana Anda menemukannya? 2013 02:12:34,733 --> 02:12:38,399 Ada sebuah organisasi online yang membantu melacak orang hilang. 2014 02:12:38,524 --> 02:12:44,233 Saat kami mempersempit pencarian kami ke orang-orang yang bisu, kami menyadari dia ada di Ceylon. 2015 02:12:45,191 --> 02:12:46,691 Dia baik-baik saja. Hanya itu yang saya inginkan. 2016 02:12:47,566 --> 02:12:48,483 Oh baiklah. 2017 02:12:48,816 --> 02:12:49,816 aku akan pergi. 2018 02:12:55,316 --> 02:12:59,399 Apakah temanmu sangat berarti bagimu? 2019 02:13:00,649 --> 02:13:01,524 Maksudku… 2020 02:13:02,358 --> 02:13:03,399 Anda telah selesai… 2021 02:13:05,566 --> 02:13:07,024 Sesuatu yang luar biasa baginya. 2022 02:13:08,399 --> 02:13:09,441 Itu sebabnya saya bertanya. 2023 02:13:12,524 --> 02:13:18,691 ♪ Oh, kekasihku! ♪ 2024 02:13:19,608 --> 02:13:24,524 ♪ Tanganku akan menemukan tanganmu! ♪ 2025 02:13:29,899 --> 02:13:31,316 ♪ Putriku! ♪ 2026 02:13:33,774 --> 02:13:34,774 ♪ Hei! ♪ 2027 02:13:36,941 --> 02:13:38,441 ♪ Milikku yang berharga! ♪ 2028 02:13:38,816 --> 02:13:41,149 ♪ Sayangku! ♪ 2029 02:13:42,399 --> 02:13:44,608 ♪ Sayangku! ♪ 2030 02:13:46,108 --> 02:13:48,691 ♪ Hanya untuk melihatmu sekilas ♪ 2031 02:13:49,691 --> 02:13:52,108 ♪ Aku menghargai setiap nafasku ♪ 2032 02:13:53,233 --> 02:13:55,733 ♪ Oh, ini permainan takdir ♪ 2033 02:13:56,733 --> 02:13:59,066 ♪ Itu kejam, bukan? ♪ 2034 02:14:00,233 --> 02:14:06,649 ♪ Seperti boneka belaka Itu memainkan senar hati kita! ♪ 2035 02:14:08,441 --> 02:14:12,024 ♪ Aku hanya berjarak satu bisikan, Tapi aku tidak bisa menghubungimu ♪ 2036 02:14:12,066 --> 02:14:15,399 ♪ Dan itu membunuhku dengan lembut, sayangku ♪ 2037 02:14:15,566 --> 02:14:19,108 ♪ Diberkati dengan melihatmu Namun, tangan kita tidak bisa bertemu! ♪ 2038 02:14:19,191 --> 02:14:22,399 ♪ Seperti pohon yang tertiup angin puyuh Saya menanggung siksaan ♪ 2039 02:14:22,649 --> 02:14:26,274 ♪ Aku hanya berjarak satu bisikan, Tapi aku tidak bisa menghubungimu ♪ 2040 02:14:26,316 --> 02:14:29,608 ♪ Dan itu membunuhku dengan lembut, sayangku ♪ 2041 02:14:29,816 --> 02:14:33,399 ♪ Diberkati dengan melihatmu Namun, tangan kita tidak bisa bertemu! ♪ 2042 02:14:33,483 --> 02:14:36,608 ♪ Seperti pohon yang tertiup angin puyuh Saya menanggung siksaan ♪ 2043 02:14:36,858 --> 02:14:39,899 ♪ Sayangku! ♪ 2044 02:14:40,566 --> 02:14:44,024 ♪ Menyusuri setiap jalan yang kuambil ♪ 2045 02:14:44,191 --> 02:14:49,774 ♪ Tanpa jejakmu di samping langkahku ♪ 2046 02:14:51,024 --> 02:14:54,108 ♪ Sayangku! ♪ 2047 02:14:54,649 --> 02:14:58,358 ♪ Setiap jalan yang kujalani ♪ 2048 02:14:58,483 --> 02:15:04,024 ♪ Terungkap menjadi labirin ♪ 2049 02:15:07,774 --> 02:15:11,399 -Hei! Mengapa kamu tidak memberitahu Janani bahwa kamu adalah kakaknya? -Aku tidak bisa. 2050 02:15:12,899 --> 02:15:14,316 Saya membuat Vikram. 2051 02:15:14,899 --> 02:15:17,108 Membuat Leela percaya padanya dan cerita-ceritanya yang dibuat-buat. 2052 02:15:17,316 --> 02:15:19,358 Jika aku mengatakan yang sebenarnya saat melihat adikku, 2053 02:15:20,274 --> 02:15:23,108 bukankah dia akan merasa marah karena melakukan hal itu hal seperti itu bagi seseorang yang menipunya, 2054 02:15:23,983 --> 02:15:25,233 dan berpikir buruk tentangku? 2055 02:15:26,483 --> 02:15:28,524 Bagaimana aku bisa mengungkapkannya pada Janani bahwa aku kakaknya 2056 02:15:29,233 --> 02:15:30,691 dalam situasi seperti ini? 2057 02:15:31,274 --> 02:15:32,274 Cukup. 2058 02:15:33,316 --> 02:15:35,358 Saya tidak bisa menyembunyikan kebenaran lebih lama lagi. 2059 02:15:37,566 --> 02:15:38,816 Besok adalah hari terakhir syuting. 2060 02:15:39,483 --> 02:15:40,566 Setelah selesai, 2061 02:15:41,191 --> 02:15:42,649 Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya. 2062 02:15:44,274 --> 02:15:45,358 Bicara tentang ironi. 2063 02:15:46,399 --> 02:15:47,524 Saya bercerai dalam film tersebut. 2064 02:15:49,108 --> 02:15:50,233 Dan dalam hidupku. 2065 02:15:59,316 --> 02:16:00,524 Saya tidak ingin warna ini-- 2066 02:16:03,066 --> 02:16:05,941 Bolehkah aku… bicara denganmu? 2067 02:16:11,399 --> 02:16:15,024 Aku tidak yakin apakah aku akan memberitahumu jika aku tidak mengatakannya sekarang. 2068 02:16:16,608 --> 02:16:19,733 Aku tidak berusaha untuk mengetahui apakah kamu mencintaiku. 2069 02:16:20,816 --> 02:16:23,358 Sedalam itulah aku jatuh cinta dan betapa butanya aku. 2070 02:16:24,399 --> 02:16:27,608 Anda mungkin bermimpi untuk memilikinya seorang suami yang seperti pahlawan. 2071 02:16:28,524 --> 02:16:30,441 Tapi aku bukan pahlawan. 2072 02:16:31,399 --> 02:16:33,316 Aku tidak tahu bagaimana menyatakan cintaku seperti yang dilakukan orang lain. 2073 02:16:36,483 --> 02:16:38,024 Tapi cinta yang kumiliki untukmu 2074 02:16:39,066 --> 02:16:40,149 sangat luas. 2075 02:16:42,483 --> 02:16:43,649 Di Sini. 2076 02:16:44,566 --> 02:16:45,691 Surat cerai yang Anda inginkan. 2077 02:17:03,524 --> 02:17:04,983 -Hei, semuanya baik-baik saja? -Ya, tuan. 2078 02:17:05,399 --> 02:17:06,316 Hari ini adalah hari terakhir syuting. 2079 02:17:06,441 --> 02:17:07,524 -Tidak ada masalah, Pak. -Oke. 2080 02:17:09,066 --> 02:17:10,149 Gulung kamera. 2081 02:17:15,399 --> 02:17:16,233 Tindakan. 2082 02:17:19,816 --> 02:17:21,566 Apakah Anda setuju dengan perceraian ini? 2083 02:17:30,566 --> 02:17:32,149 -Aku… -[telepon berdering] 2084 02:17:32,691 --> 02:17:33,774 Maaf maaf. 2085 02:17:49,941 --> 02:17:51,191 Jawab panggilannya, Vikram. 2086 02:17:53,149 --> 02:17:54,899 Pak, ini tidak ada dalam naskah kami. 2087 02:17:55,691 --> 02:17:58,274 Wow! Berapa banyak kebohongan! 2088 02:17:59,191 --> 02:18:03,608 Anda tidak bisa merawatnya selama dua hari. Apakah kamu tidak tahu dia takut api? 2089 02:18:05,066 --> 02:18:05,941 Vikram? 2090 02:18:05,983 --> 02:18:07,149 -Api. -Api? 2091 02:18:07,191 --> 02:18:08,191 Saya takut api. 2092 02:18:19,983 --> 02:18:20,983 Tetaplah tersenyum seperti ini. 2093 02:18:21,024 --> 02:18:23,024 -Bagaimana kamu tahu kalau aku tersenyum? -Aku mendengarmu tersenyum. 2094 02:18:23,733 --> 02:18:26,024 -Apa hidangan favoritmu? - Bagiku selalu biryani. 2095 02:18:26,066 --> 02:18:29,024 Saya sudah membuat biryani. Maukah kamu memilikinya? 2096 02:18:35,733 --> 02:18:36,816 Saya akan memproduksi filmnya. 2097 02:18:46,316 --> 02:18:47,566 Aku menyadari hari itu, 2098 02:18:48,024 --> 02:18:49,108 bahwa kamu adalah Vikram. 2099 02:18:50,816 --> 02:18:51,941 Saya memang marah. 2100 02:18:52,358 --> 02:18:54,233 Karena membiarkan seseorang menipuku untuk waktu yang lama. 2101 02:18:56,608 --> 02:18:59,274 Tapi aku memikirkan apa yang membuatku marah. 2102 02:19:00,441 --> 02:19:03,066 Apakah karena seseorang mencintaiku tanpa syarat? 2103 02:19:05,649 --> 02:19:07,691 Berapa banyak lagi yang akan kamu lakukan untukku? 2104 02:19:08,941 --> 02:19:10,691 Berapa banyak yang akan kamu tanggung? 2105 02:19:12,483 --> 02:19:17,191 Saya memikirkan apa yang bisa saya lakukan sebagai imbalan atas semua yang telah kamu lakukan. 2106 02:19:17,899 --> 02:19:22,066 Anda membesarkan saudara perempuan Anda yang hilang sambil berbicara sebagai Vikram. 2107 02:19:22,774 --> 02:19:24,399 Anda menyebutkan namanya Janani. 2108 02:19:25,191 --> 02:19:28,066 Pada hari kamu menyelamatkanku dari api, 2109 02:19:28,608 --> 02:19:30,316 kamu memanggilku Janani. 2110 02:19:31,066 --> 02:19:32,108 Janani. 2111 02:19:32,608 --> 02:19:33,733 Pegang tanganku. 2112 02:19:34,399 --> 02:19:37,899 Saya memutuskan untuk menemukan Janani Anda tidak peduli apa yang diperlukan. 2113 02:19:39,649 --> 02:19:40,608 Ya. 2114 02:19:41,816 --> 02:19:43,108 Saya tidak melakukannya untuk Vikram. 2115 02:19:44,191 --> 02:19:45,191 Tapi untukmu. 2116 02:19:48,066 --> 02:19:51,816 Saya pikir Anda akan mengakui kebenaran saat melihat Janani. 2117 02:19:53,691 --> 02:19:56,774 Dan aku bisa memberitahumu apa yang aku rasakan padamu. 2118 02:19:58,191 --> 02:19:59,233 Apakah temanmu tahu 2119 02:19:59,941 --> 02:20:01,066 bahwa kamu sudah menikah? 2120 02:20:02,858 --> 02:20:05,358 Aku tidak mengharapkan pertanyaan itu darimu. 2121 02:20:08,108 --> 02:20:10,649 Setiap gadis membutuhkan teman dalam hidupnya 2122 02:20:11,816 --> 02:20:15,608 dengan siapa dia bisa berbagi segalanya, tanpa rasa takut akan penghakiman. 2123 02:20:16,316 --> 02:20:17,649 Untuk memotivasi dia. 2124 02:20:18,441 --> 02:20:20,566 Saya melihat Vikram sebagai salah satu teman tersebut. 2125 02:20:22,566 --> 02:20:23,566 Ya. 2126 02:20:23,899 --> 02:20:27,441 Aku memang bermimpi untuk memilikinya seorang suami yang seperti pahlawan. 2127 02:20:28,441 --> 02:20:32,316 Laki-laki tidak menjadi pahlawan bagi perempuan hanya karena dia terlihat bagus. 2128 02:20:33,441 --> 02:20:37,733 Apa yang benar-benar menjadikannya pahlawan adalah apa yang dia lakukan untuk gadis itu. 2129 02:20:39,358 --> 02:20:41,774 Kamu menjadikan impianku milikmu. 2130 02:20:42,274 --> 02:20:44,233 Dan melakukan segalanya untukku. 2131 02:20:45,149 --> 02:20:47,733 Baik di film maupun di kehidupan nyata… 2132 02:20:48,566 --> 02:20:49,983 Anda telah menjadi pahlawan saya! 2133 02:20:55,066 --> 02:20:59,108 Temanku Vikram, yang menunjukkannya padaku cahaya saat aku dalam kegelapan… 2134 02:21:01,274 --> 02:21:04,483 Dan suamiku Arivu, siapa yang akan melakukan apa saja untukku… 2135 02:21:05,691 --> 02:21:08,608 Ketika saya menyadari mereka adalah orang yang sama, 2136 02:21:09,149 --> 02:21:12,108 Saya merasa seperti gadis paling beruntung di dunia. 2137 02:21:13,983 --> 02:21:15,108 saya suka… 2138 02:21:16,483 --> 02:21:17,899 Bukan pahlawan mana pun… 2139 02:21:18,733 --> 02:21:20,108 …atau Vikram. 2140 02:21:21,691 --> 02:21:23,066 Tapi suamiku… 2141 02:21:23,441 --> 02:21:24,733 Arivazhagan! 2142 02:21:25,983 --> 02:21:27,566 Ayo. Berpelukanlah! 2143 02:21:33,983 --> 02:21:35,233 Lalu… 2144 02:21:35,691 --> 02:21:37,941 -Cintaku tidak bertepuk sebelah tangan? -TIDAK! 2145 02:21:38,066 --> 02:21:38,941 Sama sekali tidak. 2146 02:21:39,191 --> 02:21:40,191 Jadi… 2147 02:21:40,441 --> 02:21:42,899 -Apakah kita pasangan sekarang? -Ya! 2148 02:21:43,941 --> 02:21:45,066 Luar biasa! 2149 02:22:06,858 --> 02:22:08,983 Terjemahan oleh QUBE 2150 02:22:09,191 --> 02:22:14,024 ♪ Oh, kekasihku! ♪ 2151 02:22:16,274 --> 02:22:21,816 ♪ Tanganku akan menemukan tanganmu! ♪ 2152 02:22:23,191 --> 02:22:24,274 ♪ Hei! ♪ 2153 02:22:26,399 --> 02:22:27,941 ♪ Putriku! ♪ 2154 02:22:30,524 --> 02:22:31,524 ♪ Hei! ♪ 2155 02:22:33,649 --> 02:22:35,108 ♪ Milikku yang berharga! ♪ 2156 02:22:35,441 --> 02:22:37,816 ♪ Sayangku! ♪ 2157 02:22:39,024 --> 02:22:41,233 ♪ Sayangku! ♪ 2158 02:22:42,691 --> 02:22:45,316 ♪ Hanya untuk melihatmu sekilas ♪ 2159 02:22:46,358 --> 02:22:48,858 ♪ Aku menghargai setiap nafasku ♪ 2160 02:22:49,899 --> 02:22:52,191 ♪ Oh, ini permainan takdir ♪ 2161 02:22:53,483 --> 02:22:55,649 ♪ Itu kejam, bukan? ♪ 2162 02:22:56,941 --> 02:23:03,649 ♪ Seperti boneka belaka Itu memainkan senar hati kita! ♪ 2163 02:23:05,108 --> 02:23:08,691 ♪ Aku hanya berjarak satu bisikan, Tapi aku tidak bisa menghubungimu ♪ 2164 02:23:08,733 --> 02:23:12,024 ♪ Dan itu membunuhku dengan lembut, sayangku ♪ 2165 02:23:12,274 --> 02:23:15,816 ♪ Diberkati dengan melihatmu Namun, tangan kita tidak bisa bertemu! ♪ 2166 02:23:15,858 --> 02:23:19,191 ♪ Seperti pohon yang tertiup angin puyuh Saya menanggung siksaan ♪ 2167 02:23:19,316 --> 02:23:22,899 ♪ Aku hanya berjarak satu bisikan, Tapi aku tidak bisa menghubungimu ♪ 2168 02:23:22,983 --> 02:23:26,274 ♪ Dan itu membunuhku dengan lembut, sayangku ♪ 2169 02:23:26,441 --> 02:23:30,149 ♪ Diberkati dengan melihatmu Namun, tangan kita tidak bisa bertemu! ♪ 2170 02:23:30,191 --> 02:23:33,441 ♪ Seperti pohon yang tertiup angin puyuh Saya menanggung siksaan ♪ 2171 02:23:33,608 --> 02:23:36,691 ♪ Sayangku! ♪ 2172 02:23:37,066 --> 02:23:40,566 ♪ Menyusuri setiap jalan yang kuambil ♪ 2173 02:23:40,858 --> 02:23:46,108 ♪ Tanpa jejakmu di samping langkahku ♪ 2174 02:23:47,774 --> 02:23:50,691 ♪ Sayangku! ♪ 2175 02:23:51,316 --> 02:23:55,066 ♪ Setiap jalan yang kujalani ♪ 2176 02:23:55,149 --> 02:24:00,483 ♪ Terungkap menjadi labirin ♪